"إلى أيّ مدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar ileri
• Daha ne kadar

Bilmiyorum. Sadece bunu daha ne kadar ileri götüreceğini görmek istedim.
لا أعلم، أردتُ فقط أن أرى إلى أيّ مدى تسيرين بالأمر.

Peki bu tür bir iletişim ne kadar ileri gidebilir?
إذاً.. إلى أيّ مدى يمكن أن يعمل هذا النوع من الاتصال؟

- Demek istiyorum ki, bir kız ilk beş dakikada ne kadar ileri gitmene izin vereceğine karar verir.
إن الفتاة تقرر إلى أيّ مدى ستبعدُ عنك بالدقائق الخمس الأولى.

Daha ne kadar böyle mesai dışında doktoru takip edeceğiz?
إلى أيّ مدى نتبع الطبيب هكذا... خارج العمل؟ السبت 8:

Eğer ciddi olduğumu düşünmüyorsan, ne kadar ileri gidebileceğimi arkadaşına sorabilirsin.
و لو لم تفكّر، أنا جاد فقط إسأل صديقك القديم إلى أيّ مدى يمكنني أن أصل

ne kadar ileri gideceğin veya ne kadar derin kazacağın beni ilgilendirmiyor.
لا يهمّني إلى أيّ مدى تصل وإلى عمق عليك أن تبلغه

Sadece ne kadar çok istediğimize karar vermeliyiz ve bunu başarmak için ne kadar ileri gideceğimize.
يجب فقط أن نقرّر كم نريد ذلك بشدة إلى أيّ مدى نرغب في تحقيقه

Paranı korumak için aileni korumak için ne kadar ileri gidersin?
إلى أيّ مدى قد تصل لتحمي أموالك؟ عائلتك؟

Zor durumdaki bir insana yardım etmek için ne kadar ileri gidebilirsiniz?
إلى أيّ مدى ستصل لمساعدة إخوتك في المواطنة؟

Çünkü biri ölmeden ne kadar ileri gitmeyi düşündüğünü kestiremiyorum.
لأني لستُ أعلم إلى أيّ مدى يودّ التمادي بتلكَ اللعبة وكم سيُقتل من أبرياء أثناء ذلك.

Ben kardeşimi herkesten iyi tanırım ve şu an bunu ne kadar ileri götüreceği hakkında hiçbir fikrim yok.
إنّي لعليم بأخي عمّن سواي، والآن لستُ أعلم إلى أيّ مدى يُخطط للعمه في جنونه.

Onunla çıkma işini ne kadar ileri götürmeyi planlıyorsun?
إذن، إلى أيّ مدى تُخطط لإكمال هذا الموعد معها؟

Bunun bitmesi için ne kadar ileri gideceksin?
إلى أيّ مدى عليك أن تصل قبل أن ينتهي هذا؟

Ee, çocuk, bunu daha ne kadar ileri götürmek istersin?
حسناً, يا فتى إلى أيّ مدى تريد الوصول بذلك؟

Bakalım istediği şey için ne kadar... ileri gidecek.
حان الوقت لنرى إلى أيّ مدى مستعدّة للمضيّ لتنال ما تريده

ne kadar ileri gidebileceğimi göreceğim.
سأرى إلى أيّ مدى يمكنني الوصول.

Espri yapıyor sadece. Şaka bir yana Teğmen bu Rambo cinayetiyle Daha ne kadar ilgilenmemizi istiyorsun?
مضحك، لكن بجدية أيها الملازم "إلى أيّ مدى تريدنا أن نستمر في التحقيق عن مقتل "رامبو

Tanrım ya! Daha ne kadar aptal olabilirsin?
يحق المسيح، إلى أيّ مدى سيصل غبائك؟