"إلى أي درجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar çok
• Ne kadar kötü
• Seni ne kadar
• ne kadar iyi
• ne kadar çekilmez

Yeterli gelmese de sana göstereceğim seni ne kadar çok sevdiğimi...
لا يكفي بذل قصارى جهدي لا يكفي رميّ بعيداً أنتي من المحتمل لا تعرفين إلى أي درجة أنا أحبك

Eve dönmeyi ne kadar çok istiyorsun?
إلى أي درجة تريد العودة للمنزل؟

Ne kadar kötü olabilir ki?
حسنا ، إلى أي درجة ستسوء أمورها ؟

Peki, şeker hastalığı Ne kadar kötü gerçekten de?
إلى أي درجة سيء هو السكري , حقا؟

Seni ne kadar tehlikeli bulduklarını göreceğiz.
هل سيكشف لنا إلى أي درجة يعتقدون أنك خطير

- İstihbaratları ne kadar iyi sence?
إلى أي درجة يصل عمق استخباراتهم؟

Ortada gerçekten bir bebek olduğunda ne kadar çekilmez olacağımı düşünsene.
تخيلي إلى أي درجة سأصبح لا أطاق عندما يكون هناك طفل حقيقي نتحدث عنه.

Paris'i ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun. Ayrıca Fransızcam da şu an çok iyi.
و كما تعلم, إلى أي درجة أحب "باريس", و و مستواي بالفرنسية أصبح ممتازاً الآن.

ne kadar çok?
كثيراً إلى أي درجة ؟

ne kadar çok istiyorsun bunu?
إلى أي درجة تريد هذا؟

- Her neyse. Bende para yok. - Ne kadar kötü?
على أية حال ، أنا مفلس - إلى أي درجة ؟

Ne kadar kötü olabilirler?
إلى أي درجة يمكن أن يكونوا لئامًا؟ أنتم!

Eğer bilseydim Ne kadar kötü, seni böyle hissettirmiş olmalıyım kendini küçülterek kabul etmişsin...
لو كنت أعلم... إلى أي درجة سبّبت لكِ شعوراً فظيعاً ذلك أنّك قبلتين بالقليل جداً لنفسك...

Seni ne kadar özlediğimi biliyorsun.
تعلمين إلى أي درجة أشتاق إليك.

Seni ne kadar özlediğimi unutmuşum.
نسيت إلى أي درجة افتقدتكِ.

İstihbaratları ne kadar iyi sence?
إلى أي درجة يصل عمق استخباراتهم؟

Görelim bakalım, kıçını ne kadar iyi kolluyormuş.
دعنا نرى إلى أي درجة تغطي آثارها.

Kafan ne kadar iyi?
إلى أي درجة انت منتشي ؟