"إلى إتفاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir anlaşma
• anlaşmaya

Gitmesine izin ver. İkimiz bu meseleyi halledebiliriz. bir anlaşma yapabiliriz.
.. فقط دعها تذهب، وأنت وأنا يمكننا سوف نتوصل إلى إتفاق ما

Şu an evinin aranması için izin çıkmak üzere. Şimdi konuşursan bir anlaşma fırsatın olur.
ولكنّنا في إنتظار مذكّرة أمر للبحث في شقتكِ تحدّثي الآن، ويمكننا التوصّل إلى إتفاق

bir anlaşma yapmaya çok yaklaşmıştım.
كنت قريب من التوصل إلى إتفاق إنهم يريدوننا أن نتركهم لوحدهم أوقفوا إطلاق النار ...

Ancak iklim değişkiliğiyle ilgili bir anlaşmaya vardık.
و لكننا توصلنا إلى إتفاق بشأن تغيرات المناخ.

Savaştan kaçınmak için bir anlaşmaya vardık, bölgeleri ve orduları eşit bir şekilde bölündü.
من أجل تجنب الدخول في حرب مفتوحة وصلنا إلى إتفاق لتوزيع أراضيه , وجيوشه بالتساوي

Ben eminim ki, bu konuda... herkes için uygun bir anlaşmaya varabiliriz.
أنا متأكد أنه يمكننا أن نصل . إلى إتفاق معقول

bir anlaşma yapalım. Bundan sonra hikaye yok.
دعينا نصل إلى إتفاق , بدون قصص

O zaman bir anlaşma yapacağız.
لا بأس, و لكن أحتاج إلى إتفاق.

O yüzden bir anlaşma yapmayı düşünsen iyi olur.
لذا يجب أن تفكر بالقيام إلى إتفاق

bir anlaşma yapabileceğimize eminim.
ومتأكّد أننا سنتوصل إلى إتفاق

bir anlaşma yapabiliriz.
سنتوصل إلى إتفاق

Tamam, canım. bir anlaşma yapalım.
...حسناً، يا جميلتي، لنتوصل إلى إتفاق

- O zaman bir anlaşma yapacağız.
ـ أحتاج إلى إتفاق.

bir anlaşma teklif edelim.
-لنصل إلى إتفاق

Ajan Garrett ve ben bir anlaşma yaptık.
لقد توصلت مع العميل (جاريت) إلى إتفاق.

Beyefendiler her zaman bir anlaşmaya varabilirler
السادة المحترمون دائماً يتوصلون إلى إتفاق

St. Johannes bulgularının Şikago Tarih Müzesine güvenli şekilde taşınması konusunda bir anlaşmaya varmış bulunuyoruz.
لقد توصلنـا إلى إتفاق نهائـي لنقل جميــع الإكتشافات مـن المقبـرة لمتحــف شيكاغـو التاريخـي

Kritik olan bizim çok yakında bir anlaşmaya varmamız... bütün bu ölümleri durdurmamız, barış içinde hizmetlerinizi sunmanızı sağlamamız, ve huzuru, istikrar ve refahı getirmemiz gerek.
لما هو ضروري لنصل إلى إتفاق قريباً بحيث نوقف القتل والخدمات ستبدأ مرة أخرى في سلام

Bu kaliteli işçilikle anlaşmaya varacağımızdan eminim.
مع نوعيّة العمل هذا، أعلم بأننا سنصل إلى إتفاق

Reddedemeyecekleri ve karşılayabileceğimiz bir anlaşmaya.
إننا نحتاج يمكننا تحمله نحتاج إلى إتفاق لن يرفضوه