"إلى الأراضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Topraklar'a
• diyarlara
• topraklara
• topraklarına

Bu yüzden mi Çorak Topraklar'a dönmek istiyorsun?
ألهذا السبب تريد العودة إلى الأراضي الوعرة؟

- Seni Çorak Topraklar'a hangi rüzgâr geri attı?
ما الذي أعادك إلى الأراضي الوعرة؟ عائلتي

Evlendikten bir hafta sonra Fransa ve Kutsal Topraklar'a giden gemiye binip gitti.
تزوجنا وبعد أسبوع "رحل ليلتحق بسفينة إلى "فرنسا . إلى الأراضي المقدسة

Almazlar beni de hiç yanlarına Giderken o ırak diyarlara
لم يأخذونني معهم إلى الأراضي البعيدة والبعيدة

Kovu, sizler bizi suyun ve yiyeceğin az olduğu dış topraklara sürmeden önce doğan son yavru.
كوفو كان آخر من ولد قبل أن تنفينا إلى الأراضي الخارجية، حيث عندنا غذاء قليل و ماء أقل

Sonra sizi Müslümanlara her türlü zulmü yapan kafirlerin ve münafıkların topraklarına göndereceğiz.
ثمّ، سنرسلكم إلى الأراضي حيثُ المنافقون والكفار أوقعوا كل أنواع الوحشية على المسلمين

Beni hayatta tutan tek şey Çorak Topraklar'a geri dönüp onu, onları bulma umudu.
"شيء واحد فقط أبقاني حياً، هو الأمل في العودة إلى الأراضي الوعرة وإيجادها" "وإيجادهم"

Çorak Topraklar'a dönemezsem Veil'i bul şimdi bulunduğu yeri kesin bir şekilde söyleyemem.
فلتبحث عن (فِال) إذا لم أعُد إلى الأراضي الوعرة لست متأكد أين هي الآن

- Çorak Topraklar'a kestirme bir yol.
- طريقًا مُختصرًا إلى الأراضي الوعرة -

Ama yeni diyarlara vardıklarında hiçbir yerde vaat edilmiş yiyecekler yoktu.
ولكن حينما وصلوا إلى الأراضي الجديدة، لم يكن هناك أيٌّ من الطّعام الذي وُعدوا به.

Seçilen insanların görevi, bizi sağ salim kutsal topraklara Filistin'e, Erez-İsrail'e götürmektir.
المهمة هي نقل القريه بأمان الى وجهتها إلى الأراضي المقدسة، إلى فلسطين، إلى إسرائيل،

Tanrı bu treni kutsasın ve bu tren bizi sağ salim ve sağlıklı olarak Filistine, kutsal topraklara ve Erez İsrail'e ulaştırsın.
الله يبارك في هذا القطار ! سيحملنا بأمان إلى فلسطين، إلى الأراضي المقدسة،

Dün, güvenilir kaynakların bildirdiğine göre, başIıklar Amerika topraklarına girmiş.
البارحة, أبلغتنا مصادر موثوقة أنها في طريقها إلى الأراضي الأمريكية

Çin topraklarına ulaşırsam güvende olacağımı düşünüyordum.
وكنت أفكر، إذا وصلت إلى الأراضي الصينية، سأكون بأمان.

Aslında, sinir gazı Rusya topraklarına asla ulaşmayacak.
ولكن هذا الغاز لن يصل إلى الأراضي الروسية