"إلى الجبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dağa
• dağlara

Metafor açıktır: Dağa bir birey olarak girersiniz, ancak bitkinlik, fedakarlık yoluyla, gezegendeki yerini tekrar teyit etmiş bir halk olarak çıkarsınız.
والمجاز هنا واضح: أنك تدخل إلى الجبل كفرد ومن خلال التعب والتضحية وتخرج كمجتمع جدد مرة أخرى مكانه في الكوكب

Biz senden iki günlük bir zaman içinde Dağa tırmanmanı, ve hızlı yüzmek yerine, olabildiğince yavaş yüzmeni istiyoruz.
نريدك أن تسير إلى الجبل خلال يومين وعوضاً عن السباحة بسرعة أسبح بهدوء قدر ما تستطيع

Ve böylece iki gün sonra Dağa tekrar tırmandık.
وعليه صعدنا لأعلى مجدداً إلى الجبل بعد يومين

Tanrım, yanan çalıdan halkı bu kutsal Dağa getirmemi istedin, ihtişamını görsünler ve yasalarını alsınlar diye.
من الشجيرة المحترقه يا ربى كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس ليروا عظمتك و يستلموا تشريعك

Uykumuz kaçtığı için dağlara doğru bir yolculuk yapalım dedim.
وبما أنّ النعاس لم يداهمنا بعد, اقترحت الذهاب إلى الجبل.

Ekibin geri kalanıyla buluşmak için dağlara doğru geri dönmeliyiz.
يجب أن نعود إلى الجبل نأخذ مكاننا مع باقي الفريق

Tanrım, yanan çalıdan halkı bu kutsal Dağa getirmemi istedin ihtişamını görsünler ve yasalarını alsınlar diye.
من الشجيرة المحترقه يا ربى كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس ليروا عظمتك و يستلموا تشريعك

Dağa gitme yaşım geldi, dişlerim kötüye gidiyor.
سوف أُرسل إلى الجبل قريبًا أسناني ليست قوية بعد الآن

Günün birinde yine Dağa tırmanmış ve ne görsün... ..koca ağacın her yanında çiçek açıyormuş.
و ذات نهار جميل صعد إلى الجبل و نظر فرأى كلّ فروع الشّجرة مغطاة بالبراعم

Kızlar gibi hepsi Dağa mı kaçtı?
أنهم جميعا ركض إلى الجبل مثل الفتيات الصغيرات؟

biliyorum ama adamın biri Dağa çıktım orada tanrı benimle konuştu derse, ve yanan çalıların arasından konuştuysa, o adam kaçıktır.
أعلم, ولكن اذا قال شخص أنه صعد إلى الجبل وتحدث مع الله وأن الله كلّمه من خلال شجيّرات محترقة فهذا الشخص أبله

Bu Cüceler yardımınız olsa da olmasa da Dağa ilerleyecekler.
بمساعدتنا أو بدونها. هؤلاء الأقزام سيسيرون إلى الجبل

Önceden bildirildiği gibi kargalar Dağa gidip geliyor.
شوهدت الغربان تطير عائدة إلى الجبل وكأنّها تكهّنت بذلك

Bu uçak ya Özbekistan'a iner ya da Dağa çarpıp parçalanır.
اما هذه الأراضي طائرة في أوزبكستان أو تعطل إلى الجبل.

Ve dağcılar yüksek kayaların etrafında durarak zirvenin yakınlarında kaybettiğimiz dağcılarla, direk Dağa, onlara dönerek konuşmalarını yapıyorlar.
وقد وقف المتسلقون على صخرة مرتفعة وتحدثوا عن المتسلقين الذين فُقدوا هنالك قرب القمة وقد أستداروا إلى الجبل .. لكي يُحدثوهم مباشرةً

Dağa gitmiyoruz biz. Ve ben de atları falan kullanmam.
. لن نصعد إلى الجبل لن أقود أي فريق

Bu sabah erkenden Dağa gitmişti.
مبكراً في الصباح ذهب إلى الجبل.

Sonuçta ruhumuz Dağa çıkıyor...
أرواحنا جميعًا ستصعد إلى الجبل

Altı ay ölüm gibi geçti ve ben o treni doğrudan dağlara sürdüm.
لقد كانت ستة أشهر من الموت وركبت ذلك القطار المتجه إلى الجبل

dağlara gittiler. Orada sinyal iyi alamıyoruz.
إنهم كانوا يتجهون إلى الجبل لا أحصل على إشاره ربما يكونوا فى مكان تحت الأرض