"إلى الرجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adama
• adamla
• elemana
• ihtiyara
• beyfendiye

Gemimizi batıran ve sandallarımızı vuran adama sandalı mı emanet edelim?
تريد إدارة المركب إلى الرجل الذى غرق سفينتنا وقصف قوارب نجاتنا؟

Artık şehre dönmem gerekli. Beni değiştiren adama gitmek için.
عليّ أن أعود إلى المدينة إلى الرجل الذي غير قلبي

Eğer adama tanıtıldı olacak. Oh, uyuşturucu satıcısını anlamına gelir.
ـ سوف يتم تقديمك إلى الرجل ـ تقصد تاجر المخدرات

Onun yerini alan adamla konuşuyorsun şu an farkındasın değil mi?
انت مدركة انك تتحدثين إلى الرجل الذي استبدل به, أليس كذلك؟

Yanlış adamla konuşuyorsun. Üçüncü arabadaki adamla konuş.
. أنت تتحدثين إلى الرجل الخطأ أنظري إلى الرجل في العربة الثالثة

Yani bunu yeni elemana vermek istemediğinden emin misin?
أعني، أأنت متأكّد أنك لا تريد، تعرف، أن تعطيه إلى الرجل الجديد؟

İhtiyara bakın. Suçlu gibi götürüyorlar!
نعم , انظري إلى الرجل العجوز يدعونه يمشي مكبلا بالأغلال

Burada oturan beyfendiye ne oldu biliyor musunuz?
هل تعرف ما حدث إلى الرجل الذي كان يجلس هنا؟

Homer, her zaman istediğim ama aslında hiç istemediğim adama dönüştü.
وهومر تحول إلى الرجل الذي أردته دائما والذي حقا لا أريده

Ve ağlamaya başlar. Ve Priam oğullarından bir çoğunu katleden bu adama bakar, ve o da ağlamaya başlar. Ve ağlayışlarının sesi tüm evi doldurur.
وينظر بريام إلى الرجل الذي قتل الكثير من أبنائه ويبدأ هو بدوره النحيب، ويملأ صوت نحيبهما المنزل.

Arkadaşlarını güldüren çocuktan yüzlerce, binlerce kişiyi eğlendiren adama dönüşebilirdim.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Oldukları yerde kalıp yükleri öndeki adama devretsinler.
دعهم يبقون أين هم ويعبر الأحمال إلى الرجل للأمام.

Görünen o ki Süpermen adama erişebildi.
يبدو أن سوبرمان تمكنت للوصول إلى الرجل في السؤال.

Biliyorum. Bazen gülünç oluyorum işte. Şu adama bir bak.
بالطبع، أنا أتصرف بسخف أعني انظر إلى الرجل

Ve son olarak da, kendisine "Casanova" diyen, beni evimden ayıran ve beni, öldürmeye kalkışan adama sesleniyorum.
وأخيرا إلى الرجل الذى يدعوا نفسه كازانوفا

Yaraladığı adama. Hastaneye. Başladığı işi bitirecek.
إلى الرجل جرح فقط، إلى المستشفى، لإنهاء القتل.

Oradaki siyah şapkalı adamla konuşmam gerek.
أريد التحدّث إلى الرجل هناك الذي يعتمر قبّعة سوداء

Buradaki bayan siyah şapkalı adamla konuşmak istiyormuş!
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Yanlış beyaz adamla konuşuyorsun, dostum.
أنت تتحدث إلى الرجل الأبيض الخاطيء يا صديقي

5,000 dolar, arkadaki ihtiyara.
خمسة آلاف دولار إلى الرجل القذر في الخلف

Siyah şapkalı beyfendiye satıldı.
تباع إلى الرجل مع قبعة سوداء.