"إلى الصفر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıfıra

Bununla tarihin eğrisini sıfıra doğru bükebiliriz, sadece işe yaradığını bildiğimiz şeyleri yaparak.
وفي هذه الطريقة يمكننا أن نصوغ التاريخ ونقوده إلى الصفر من خلال قيام بما نعرف أنه فعّال.

Sonunda vücut fonksiyonlarımız ve bağımsızlığımız sıfıra düşüyor.
في النهاية، وظائف أجسامنا والاستقلالية تنخفض إلى الصفر.

Bir yerden bir yere bilgi aktarım maliyetinin sıfıra yakın olduğunda neler olabileceğini bir düşünün.
تخيل ماذا يحدث عندما تكلفة الحصول على المعلومات من أي مكان لأي مكان تشارف إلى الصفر.

Neredeyse mutlak sıfıra kadar sistemlerimizi soğutuyoruz, deneylerimize vakumlarda devam ediyoruz, herhangi bir dış parazitten izole ediyoruz.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق، ونجري تجاربنا في الفراغات، ونحاول عزلها عن أي اضطراب خارجي.

Onlar yok edilmedikçe sıfıra döneriz.
طالما لم نقض عليهم، فإننا سنعود إلى الصفر

20-30 milyon $'lık zararınız var, kar payı sıfıra düşmüş,... ve büyük şirketler tarafından sıkıştırılıyorsunuz
وصلت خسـائركم ، من 20 إلى 30 مليون ، خُفضت الأربـاح إلى الصفر وأنتم تُعصرون حتّى الموت على يدّ الشركـات الكبرى

sıfıra gelene kadar başka bir yerde oluyoruz.
قبل أن أصل إلى الصفر نكون في مكان ما آخر

Asılınca, boynun kırılır, omur iliğin ciddi zarar görür o yüzden kan basıncın sıfıra düşer ve bilincini kaybedersin.
عند الشنق، تنكسر رقبتك وتتأذى حبالُك الصوتية مما يهوي بضغطك إلى الصفر فتفقد وعيك

Saati sıfıra geldiğinde bir zombinin gideceğini sanmıyorum
لا أعتقد عندما تصل الساعة إلى الصفر زومبي سوف يخرج ​​ من خزانتك

YP'larımız sıfıra indiği zaman gerçek dünyadaki beyinlerimiz—
في اللحظة التي يسقط فيها مؤشّر الحياة إلى الصفر —فدماغك في العالم الحقيقيّ سوفـ

Çünkü tek bir kadeh, sıfıra dönmek için yeter.
لأنني أعلمُ أن شراب واحد هو كل ما يتطلبني للعودة إلى الصفر

Virüsün sıfıra vurmasına altı saatten az vaktimiz kaldı.
لدينا أقل من ستّ ساعات حتى يصل هذا الفيروس إلى الصفر.

Gözbebeği tepkisi sıfıra yakın olduğundan ölü gibi görünüyordu.
واستجابة اتساع حدقة العين تنخفض إلى الصفر وهكذا، بدا ميتاً

Karşılık olarak, politikacılar ekonomi uzmanları tarafından, faiz oranlarını neredeyse sıfıra indirmekle öğütlendiler.
وكرد فعل لذلك، استجاب السياسيون لنصيحة الخبراء الاقتصاديين وخفضوا الفائدة لتصل إلى الصفر تقريباً

Asıl boktan olan şey daha önce üç sene temiz kalıp şimdi sıfıra dönmem.
الشيء مارس الجنس حقا هو كان لي ثلاث سنوات نظيفة قبل ذلك، والآن سأعود إلى الصفر.

Eğer dönüşür ve beslenirse başarı şansımız sıfıra iner.
وإن تحولت وتغذّت، انخفض معدل نجاحنا الجميل إلى الصفر.

Kökü kurutuldu ve sayı sıfıra doğru indi.
ذلك تم استئصاله، بحيث نزلت إلى الصفر.

Yapay zekâ ne yaparsa yapsın sıfıra ulaşıp etkisiz bırakma butonuna basana kadar ona kaybetme katlarını verebilirsin.
بغض النظر عن ما يفعله الذكاء الاصطناعي، بإمكانك أن تستمر بإعطائه مستويات خسارة إلى أن تصل إلى الصفر وتضغط على زر الإبطال في لوحة المفاتيح.

Bu demek oluyor ki zengin ülkeler 6 ile 12 yıl içinde salınımlarını bugünün salınım hızını göz önüne alarak sıfıra indirmeliler.
ومعناه بأن على الدول الغنيّة أن تخفّض من انبعاثاتها إلى الصفر خلال ستّ إلى اثنتي عشرة سنة، إذا اعتمدنا سرعة الانبعاثات هذه الأيام.

Acı azaltıcıyı seviye sıfıra getir.
تغيير مستوى تحمّل الألم إلى الصفر