"إلى الوراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geriye
• Geri
• geçmişe
• Arkaya
• arkana
• arkama
• geride
• götüreceğim

Ve birazcık konuşmak, bizi bir 30 yıl geriye doğru götürmek istiyorum.
وأنا أريد أن أتكلم قليلاً، تأخذ بنا إلى الوراء حوالي 30 عاماً.

Yani Fosbury Flop, spor tarihindeki aynı zamanda büyük bir geriye atılım olan belki de tek büyük ileri atılım.
بالتالي، قد تكون شقلبة فوسبوري في تاريخ الرياضة قفزة كبيرة إلى الأمام، ولكنها أيضاً بذات الوقت، قفزة كبيرة إلى الوراء.

Çeneni kapatman gerek. Üzülmeyeceksin, geriye bakmayacaksın. Çünkü kimsenin umurunda değil, inan bana.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

- Geri dönüp ne kadar kötü olduğunu görsen iyi olur.
سوف تذهب بشكل أفضل إلى الوراء ونرى كيف أنها سيئة. حسنا.

İyi fikir. Bir kaç adım Geri gitsen iyi olur.
فكرة جيدة لربما يجب أن أن ترجع خطوتين إلى الوراء

İhtiyacımız olan şey yiyeceklerimize ne yaptığımızı anlamak için geçmişe dönmek.
ما نحتاج القيام به هو العودة إلى الوراء لفهم ماهيّة طعامنا.

1 2 y_BAR_ I, 3 ay ve 1 1 gün geriye gidiyorum.
الآن , سأرجع إلى الوراء 12 سنة , 3 أشهر و 11 يوم

Tüm evreni on saniye geriye yollayan cep boyutunda bir cihaz!
جهاز بحجم الجيب يقوم بإعادة الكون كله عشر ثوان إلى الوراء

Zamanda geriye atılan her adımda uzay dokusu büzülüyor ve evren giderek küçülüyor.
مع كل خطوة إلى الوراء من الزمن، نسيج الفضاء يتقلص والكون يصبح أصغر.

Birkaç yüzyıl geriye gidecek olursak, bütün dünyada toplumlar çok kapalıydı.
لو رجعتم إلى الوراء لبضع مئات من السنين, كان العالم بأكمله مجتمع منغلق جداً

Yakınlaştırabilir veya uzaklaştırabilirsiniz. bunu geriye sarabilir veya ileri alabilirsiniz.
بإمكانكم تصغير الصورة أو تكبيرها ، وبإمكانكم العودة إلى الوراء أو التقدم بسرعة.

Bu ne anlama geliyor ve bu top gibi şey ne, açıklamak için izin verin biraz geriye gideyim.
ولتوضيح ما معنى هذا وما هو هذا الشئ، دعوني من فضلكم أعود خطوتين إلى الوراء بشكل سريع.

Keşke zamanda Geri dönsem de düzeltsem dediğiniz bir şey yaptınız mı hiç?
هل قــام أي أحد هنـا بـأي شيء يتمنى أن يعود إلى الوراء ويصححه؟

Neden olduğunu hiç bilemedim ama, bir gün zamanda Geri dönüp,
ولَم أعرف أين أو لما, يوماً ما, سأعود بالزمن إلى الوراء

Geri çekilip durumumuzu yeniden değerlendirmek için zamana ihtiyacım var.
أريد القليل من الوقت لأتراجع إلى الوراء و أقيّم وضعناَ

Ancak seçiminizi bir kez yaptınız mı Geri dönüşü imkansızdır.
ولكن حين تضع القاعدة فإنه من المستحيل العودة إلى الوراء

Ben sadece Geri gitmenin ilerleme adına doğru olmadığını düşünüyorum.
لست مقتنعة أن الطريق الصحيح للتقدم هو العودة إلى الوراء

Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

İleri gitmek için bir sürü havayı Arkaya doğru itmemiz gerekecek.
سسيتوجب علينا دفع العديد من الهواء إلى الوراء لنتحرك للأمام

Eğer bir şey olursa buradan çık git ve sakın arkana bakma.
إذا حدث أي شيء أخرجي من هنا و لا تنظري إلى الوراء

Eğer bana kalsaydı, sizleri teslim eder, arkama bile bakmazdım.
لو كان الأمر بيدي، لقدمت لك يد العون مراراً و تكراراً ولا أنظر إلى الوراء أبداً

Aslında yolsuzluk, üzerine basmakalıp düşünceler ve gelişimle olan ilişkisi sadece yanlış değil, aynı zamanda birçok yoksul ülkeyi geride tutuyor.
في الواقع، إن نظرتنا التقليدية للفساد وعلاقته بالتنمية ليست فقط خطأ، ولكنها تُعيد العديد من الدول الفقيرة إلى الوراء.

Ve bunu anlatabilmek için sizi birkaç jenerasyon Geri götüreceğim.
ولكي نفهم هذا، سأقوم بأخذكم إلى الوراء بضعة أجيال.