"إلى درجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

O kadar yakınız ki bir oyuncuya şişeyle vursan kesin bayılır.
إننا قريبون إلى درجة أنك عندما تُسقط لاعباً بقنينة، يظل ساقطاً.

..eve dönmekle seks arasında bağlantı bile kurduğum yere kadar.
إلى درجة أنني صرت ربطت الجنس وبين طريق العودة للبيت

O kadar sıcak ki büyük annem çürüyebilir. Siz de burada oyun oynuyorsunuz.
إن الحر شديد إلى درجة أن جثمان الجدة يكاد ينتن وأنتم تلعبون هنا

Avukatlık sınavından o kadar çok çaktın ki kim olduğundan şüphe etmeye başladın.
أنت أخذت تفشل بإختبار نقابة المحاماة كثيراً إلى درجة بدأت تشك في نفسك

Babam yoksulların ölülerini buraya gömmelerine izin verecek kadar cömertti.
كان سخياً للغاية, إلى درجة انه سمح للفقراء بدفن موتاهم

1'den 4'e kadar derecelendirildi; genel kullanım için iki numara ideal sertlikti.
حيث قسمها إلى درجة واحدة حتى أربعة، والدرجة الثانية هي الصلابة المثاليّة للاستعمال العام.

Bir dereceye kadar nasıl araba süreceğimi oyundan öğrendim.
لقد تعلمت إلى درجة ما القيادة من الألعاب

Bu beni o kadar rahatsız etti ki Motorlu araçlara binmeyi ve sürmeyi bırakmaya karar verdim.
لقد أزعجني ذلك أيما إزعاج إلى درجة أنني قررت أنني سوف أتوقف عن ركوب و قيادة المركبات الآلية.

Ve bu o kadar şaşırtıcı bir şey ki belki bu örtüyü kaldırdığımda nefesinizin kesilmesi uygun olabilir.
وهو شيء صاعق و مذهل جدا إلى درجة أنه أعتقد عند رفع الستارة عنه سيكون من المناسب اظهار قدر كبير من الاندهاش.

Muhteşem. O kadar güzel ki, ben bile gülmekten vazgeçiyorum bu özel gezegene ve adıyla anılan Cumartesi gününe olan hayranlığımdan.
جميل جدا إلى درجة أنني سأتخلى عن ضحكة لأشرح مدى حبي لهذا الكوكب بذاته، ويوم السبت، سمي بسببه، بروعة.

Bazen hâkimiyeti ele alıp ev sahiplerinin davranışlarını kontrol edecek kadar ileriye giderler.
أحياناً إنها تسيطر على المُضيف إلى درجة تغير من تصرفاته بشكل كامل

Sen o kadar güzelsin ki, insanları deli ediyorsun.
لأنك جميلة إلى درجة تصيب الآخرين بالجنون

Kurtarma denemesi bile yapmayacak kadar az.
و إلى درجة ألا يقوم بمحاولة إنقاذ مناسبة

Hapishane içinde hapishaneye kapatılacak kadar kötü müyüz?
هل نحن سيئون إلى درجة أن ندخل سجناً داخل السجن؟

Ne kadar kıllı olduğuna bağIı. Genelde 2-4 seans.
هذا بالطبع يعتمد على إلى درجة أنت مشعر فالمسألة دوماً تستغرق من جلستين إلى أربعة جلسات

Ve maymun olarak, şapkayı kıçıma takacak kadar budalaydım.
وأنا قرد، كنت غبياً إلى درجة أني حاولت اعتمار قبعة على مؤخرتي.

Bu kadar basit bir işte bile çuvallarsan pek de değerli olmadığını gösterir, değil mi?
لذا عندما تدمرين شيئا بسيطا إلى درجة لا تصدق مثل هذا.. لا يمكن أن يدل على أى شىء جيد فيكى، أليس كذلك؟

Dört insanı, onu öldürecek kadar sinirlendirebilen birisi için çalışmayı düşünmek zor.
يصعب تصور العمل لدى رجل يمكنه إثارة غضب 4 رجال إلى درجة أمتلاكهك جميعاً دافع لقتله

180 numara. Daha küçük göğüsleri yörüngesine oturtacak kadar büyük.
47 ثلاثي، كبير إلى درجة أن الفتيات الأصغر سترغبن بالدوران حوله

...o kadar sarhoştuk ki fahişe kiralamaya karar verdik.
وكنّا ثمليّن إلى درجة أنّنا قررنا اللجوء إلى العاهرات