"إلى ذلك الحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O kadar da
• bu kadar çok
• o kadar ileri
• o raddeye gelirse

Bir dahaki hafta sonu O kadar da uzak değil.
عطلة الأسبوع القادم ليست بعيدة إلى ذلك الحد.

Adamım O kadar da büyük bir mesele değil.
يارجل, الأمر ليس خطيرا إلى ذلك الحد

Hadi ordan, O kadar da iyi değilmişsin.
تباً. أنتِ لستِ إلى ذلك الحد من الصلاح

Toprağa bu kadar çok kürek sallayan adamları Tanrı mutlaka ödüllendirmelidir.
من يجتهد إلى ذلك الحد .. ينل نصيبه

Erkeklerden bu kadar çok mu nefret ediyorsun?
تكرهين الرجال إلى ذلك الحد ؟

Banka müdürünü ve FBI'ı aradık. Ancak adamlar o kadar ileri gitmemişler.
اتّصلنا بمُدير المصرف، والمباحث الفيدراليّة، لكن رجالنا لمْ يصلوا إلى ذلك الحد.

Eğer o raddeye gelirse Dmitriy'le uğraşma.
إن وصل الأمر إلى ذلك الحد لا تتعامل مع (ديميتري)

O kadar da kirli değil.
ليس متسخًا إلى ذلك الحد.

O kadar da muhtaç değiliz buna.
لا نحتاج الصرف إلى ذلك الحد.

Grimmler O kadar da cesur değillermiş sanırım.
اعتقد أن أبناء (غريم) ليسوا شجعاناً إلى ذلك الحد رغم كل ماقيل

O kadar da uzak değil.
ليست بعيدة إلى ذلك الحد

Onu bu kadar çok sevdin demek.
أحببته إلى ذلك الحد

- İşte kızını bu kadar çok sevdi.
لقد أحبّت ابنتها إلى ذلك الحد

Anne. Özür dilerim. o kadar ileri gitmek istememiştim.
أمي، آسفة، لم أقصد أن تصل الأمور إلى ذلك الحد

- o kadar ileri gidemem.
-أوه، لا يمكنني الذهاب إلى ذلك الحد

İşler o raddeye gelirse Dmitriy'le aşık atma.
إن وصل الأمر إلى ذلك الحد لا تتعامل مع (ديميتري)