"إلى عينيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözlerinin içine
• gözlerine baktım

Ta ki gözlerinin içine bakıp tetiği çekmeye başladığını görene kadar.
حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

Düşünmesini istediğim şeyi düşünmeye başladım gözlerinin içine baktım ve tombala!
بدأت أفكر فيما أريدها أن تفكر به نظرت إلى عينيها وأصبت!

Düşerken gözlerinin içine bakmak zorunda kalan da sen değildin !
و أنت لم يتوجب عليك أن تنظر إلى عينيها و هي تسقط

Sadece gözlerinin içine bak ve tam olarak şu sözcükleri söyle:
فقط أنظر إلى عينيها وردد هذه الكلمات بالضبط

Benden ateş istedi ve bir anlığına gözlerine baktım.
طلبت منّي مصباحاً, وفي اللحظة التي نظرت فيها إلى عينيها,

Hayır, onunla tanıştım. gözlerinin içine baktım.
لا أعلم، لقد قابلتها، ونظرت إلى عينيها إنها تجيد التملص تماما

Karşısına dikileceksin, gözlerinin içine bakıp, şöyle diyeceksin;
تضع قدميك على الأرض ، وتنظر ، مباشرة إلى عينيها وتقول

Tıpkı senin gibi gözlerinin içine bakıp onu koruyacağıma yemin etmiştim.
نظرت إلى عينيها و اقسم بأن أحميها, مثلما فعلت

gözlerinin içine baktın ve onu anladığını mı söyledin? - Bunu bir kadına yapamazsın. - Evet, anlaşılan yapılmazmış.
أنت نظرت إلى عينيها و أخبرتها أنك فهمت ؟

Sizin ne istediğinizi biliyorum, elini tutmamı gözlerinin içine bakmamı, üzgün gözlerle ama...
أعرف ما تريدون مني قوله كيف أمسكتُ يدها ونظرت إلى عينيها الحزينتين بعمق ولكن..

Bunun gerçek olduğundan emin olmak için onun gözlerinin içine bakmak istiyorum.
أعلم، أريد فقط أن أنظر إلى عينيها وأتأكد أن الأمر حقيقي.

Onunla konuşurken utanmadan gözlerinin içine bakmak istiyorum.
حين تحدثت عليها لن أكون قادراً على النظر إلى عينيها

gözlerinin içine bakıp ne gördüğünü söyle.
هيا، أريدك الآن أن تنظر إلى عينيها وتخبرني ما ترى

Ve bütün dürüstlüğümle, gözlerinin içine bakıp söyleyebilirim ki, "Çünkü feromonlarımız koklama reseptörlerimizde eşleşti."
ويمكنني وبكل صدق أن أنظر إلى عينيها وأقول، "لأن هرموناتنا طابقت مستقبلاتنا الشمية."

"gözlerinin içine bakın ve ismini sıklıkla kullanın."
أنظر بحداقة إلى عينيها وقل اسمها تكرارا

gözlerinin içine bak, "Vurduğum için özür dilerim bir daha dokunmayacağım" de.
انظر إلى عينيها وقل "أنا آسف لأني ضربتك" ! ولن أمدُ يدي عليكِ مجدداً

Yüzünü nazikçe ellerinin arasında tut, gözlerinin içine bak ve ona...
تقوم بحضن وجهها بيديك برقة, أنظر إلى عينيها وقل لها...

Bir de gözlerinin içine bakmam gerekiyormuş.
ويلزمني أن أنظر إلى عينيها مباشرةً

Sadece onun gözlerinin içine bakıp nedenini sormak istiyorum.
أحتاج أن أنظر إلى عينيها لأسألها..

gözlerinin içine baktım ve bana bakan birisi vardı.
نظرت إلى عينيها وكان في الدتخل شخص

O gün sen elimden tutup gitmeme izin vermeyip ona gitmesini söylediğinde bir saniye için gözlerine baktım ve ne düşündüğünü gördüm.
في ذلك اليوم الذي أخذت به يدي ولم تدعني أذهب, وفي .المقابل طردتَها, نظرتُ إلى عينيها أعرف بماذا كانت تفكر.