"إلى ما وراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ötesine

Gerçek içeriği anlamak için kutuların ötesine, iş tanımlarının, kutunun yüzeyinin ötesine gitmemiz lazım.
نحن بحاجة إلى تخطي الجداول، و توصيف الوظائف، إلى ما وراء ظاهر الوعاء، لنفهم المحتوى الحقيقي.

Artık tanrıya ulaşmak için cismani dünyanın ötesine bakmasına gerek kalmadığını fark etti.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Bir fotoğrafçı olarak, yaşayan diğer bütün canlılarla ortak noktalarımızın kıymetini bilmek adına genetik yapımızdaki farklılıkların ötesine ulaşmaya çalışıyorum.
وكمصور، أحاول أن ألج إلى ما وراء الاختلافات في تركيبنا المورثي لتقدير كل ما نملكه من أشياء مشتركة مع كل كائن حي آخر.

Sanırım, tolerans fikrinin ötesine geçmemizin ve diğerini takdir etmemizin zamanı geldi.
أعتقد بأنه قد حان الوقت للتقدم والتحرك إلى ما وراء فكرة التسامح والتحرك نحو تقدير الآخرين.

Küçük mavi gezegenimizin ötesine geçip milyarlarca yıldız sisteminde koloniler kurabilecek miyiz?
هل بإمكاننا أن ننتقل إلى ما وراء كوكبنا الأزرق الصغير لإنشاء مستعمرات في ذلك الحشد من الكواكب؟

Hayatta kalmak için gezegenimizin ötesine ulaşmak zorundayız.
وكي ننجو علينا أن نصل إلى ما وراء كوكبنا.

Bu gözlemleri yaptığım sıralarda Irak sınırlarının ötesine baktım ve kaçırdığımız başka bir noktanın olduğunu gördüm; Suriye'deki savaş.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

Bu orta çağ motifi sadece hükûmetin ötesine geçiyor.
إن هذه الفكرة المنتمية للعصور الوسطى تذهب إلى ما وراء فكرة الحكومة.

Nesnelerin ötesine bak. Onlara adamakıllı bak.
أنظرى إلى ما وراء الأشياء أنظرى من خلالها

Tekrar bakın. Boyanın ötesine.
فقط أنظروا إليها مرة أخرى أنظروا إلى ما وراء الطلاء

Filmin ismi bu çünkü ötesine gideceksiniz.
تعلم، هذا عنوان الفيلم لأنك ستذهب إلى ما وراء الوادي.

Tanıdıklarımıza karşı derin ve özverili sevgi duyarız ama bu empati daha ötesine nadiren uzanır.
بوسعنا أن نهتم بشدة وبشكل غير أناني حول هؤلاء الذين نعرفهم. لكن نادراً ذلك العطف يمتد إلى ما وراء رؤيتنا.

Bu, heliosferin çok ötesine giden duyarlı bir alet tarafından kaydedilen, plazmada kalan elektronların sesi.
هذا تسجيل لموجات من الإلكترونات الملتقطة في البلازما بآلة حساسة للغاية سافرت إلى ما وراء الغلاف الشمسي.

İnsan bilgisi 10'a 40 faktörüne ulaştığı zaman, bütün galaksiyi kontrol edebilecek ve ötesine de göz kırpmaya başlayacaktır.
حين تصل المعرفة الإنسانية إلى المعامل المشترك الأكبر 10 إلى 40، ستخضع لها المجرة بكاملها إلى حدٍ بعيد، وتعدو إلى ما وراء المجرة.

Bu sadece bir hikaye. Amacım hikayenin ötesine geçebilmek, ve başka bir yere varabilmek.
لكنها مجرّد قصة . وأنا أريد أن أذهب إلى ما وراء القصة، وأن أذهب إلى شيء أبعد .

Lloyd George İngiliz İmparatorluğunu güvence altına almak için Avrupanın ötesine bakıyordu.
لويد جورج" نظر إلى ما وراء أوروبا" لحماية الإمبراطورية البريطانية

Tepelerin ve nehirlerin ötesine.
إلى ما وراء التلال وعلى الأنهار

oldu. Şimdi, gördüğünüz üzere bir kez daha bu kişi günlük tecrübelerden yola çıkarak somut dünyanın ötesine geçmeyi reddetti ve bu kişi için ayıların ne renk olduğu avlanmak açısından önemliydi.
الآن سترون مرة أخرى، هذا الشخص أبى أن يذهب إلى ما وراء العالم الملموس وقام بتحليله من خلال التجارب اليومية، ومن المهم لذلك الشخص ما هو لون الدببة- لأنهم يصطادون الدببة.

Algoritmaların ötesine geçin.
الذهاب إلى ما وراء الخوارزميات!

Ölümün karanlık gölgesinin ötesine uzanır.
يصل إلى ما وراء ظلال الموت