"إلى نفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi kendine
• kendinden
• kendisine olan
• kendisiyle
• kendine doğrultması

Bu sabah ikinci kez onu kendi kendine konuşurken duydum.
مرة ثانية هذا الصباح عندي سمع له يتحدث إلى نفسه.

Her nasılsa bunu kendi kendine 11 Ocakta postalamış.
أنّه ظهر في البرنامج في تاريخ 13 يناير ولكن بطريقةٍ ما أرسل هذا الظرف إلى نفسه في تاريخ 11 يناير عبر البريدٌ مسجّل

Karman çorman olmuş bir dişçi koltuğunda oturmuş kendi kendine konuşan bir adamın kafana kablolar bağlamasına izin veriyorsun.
عرين الشيطان ، والذى يجلسك على كرسى لطبيب أسنان وتجعلين شخصاً يتحدث إلى نفسه يضع أسلاكاً فى رأسك ، والتى هى رأسى

Her zaman kendinden Jimmy diye bahsettiğini fark etmedin mi?
ألم تلاحظي أنه يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟

Bu olay dünyanın kendisine olan bakışını kökten değiştirebilir. Kamuoyu bunu öğrendiğinde, verilecek tepkiyi hayal edebiliyor musunuz?
هذا ربّما يغير طريقة نظر العالم إلى نفسه تماماً، أتتخيلين كيف ستكون ردة فعل الناس حيال ذلك؟

405'de kaza yaptı, kendisiyle beraber bir kaç kişiyi daha öldürdü.
صدم سيّارته بطريق 405 قاتلاً شخصين بالإضافة إلى نفسه

Silahı kendine doğrultması daha iyi, bize doğrultmasın. - Konuş onunla, Malcolm.
من الأفضل أن يوجه المسدس إلى نفسه وليس لنا

Sen o delinin lafına bakma. O öyle konuşur durur kendi kendine.
تجاهل غباءه، إنه يتحدث إلى نفسه باستمرار.

Tam şurada kendi kendine konuşan bir adam vardı.
كان هناك رجل هناك تماماً كان يتحدث إلى نفسه

Ondan birkaç gece önce onun banyo lavabosunun altında bağdaş kurmuş bir şekilde ağlayarak kendi kendine konuştuğunu gördüm.
أقصد عدة ليالي قبل ذلك أنا رأيته يهذي بشكل هلوسات ويتحدث إلى نفسه

İstediğin yerde görüşmemizin sorunu yok ancak işverenim kendi kendine konuşurken endişeleniyorum.
ليس لدي مشكلة لأتقابل معك في أي مكان ولكنني أقلق عندما أجد من وظفني يتحدث إلى نفسه

kendi kendine taahhütlü mektup mu göndermiş?
أرسل إلى نفسه بريداً مسجّلاً ؟

Annemin resimlerine gözlerini dikip kendi kendine konuşuyor.
يحدق بصورة أمي, يتحدث إلى نفسه.

Bu adamı kendi kendine konuşurken gördüm.
... رأيت هذا الشخص يتحدث إلى نفسه منذ قليل مجنون حقيقي

Erkek arkadaşın arkada kendi kendine konuşuyor.
حبيبك في الخلف يتحدث إلى نفسه.

Muhammed kendi kendine konuşuyor desene şuna.
أن محمدك يتحدث فقط إلى نفسه

Âşığı âşık yapan kendinden sakladığı sırlardır denir.
يُقالإنالعاشقيكونغامضاً ومليئاً بالأسرار بالنسبة إلى نفسه

Telefona yolladığı bütün mesajlarda kendinden bu sözlerle bahsediyordu.
هكذا أشار إلى نفسه في كل الرسائل النصية التي وجدتها في هاتفها

kendinden üçüncü şahısta bahsetmeye bayılıyor.
أخذ يشير إلى نفسه بضمير الغائب.

Buraya nereden geldi? Bu olay dünyanın kendisine olan bakışını kökten değiştirebilir. Kamuoyu bunu öğrendiğinde, verilecek tepkiyi hayal edebiliyor musunuz?
هذا ربّما يغير طريقة نظر العالم إلى نفسه تماماً، أتتخيلين كيف ستكون ردة فعل الناس حيال ذلك؟

Aylar geçtikçe daha çok içine kapandı kendisiyle daha da çok konuşmaya başladı.
في الشهور منذ أن نضج منعزلاً يتحدث إلى نفسه المزيد والمزيد

Silahı kendine doğrultması daha iyi, bize doğrultmasın.
من الأفضل أن يُوجّه المُسدّس إلى نفسه وليس علينا