"إلى هنا اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bugün buraya
• Bugün beni buraya

Herkes bana bebekmişim gibi davranıyor. bugün buraya kendin mi geldin?
الكل يعاملني كما الأطفال هل أتيت إلى هنا اليوم لوحدك ؟

bugün buraya bunun için geldim. Ya o adamlardan biri görürse?
لهذا أتيتُ إلى هنا اليوم ماذا لو رأى أحدهم هذا ؟

Sonunda bu seyahati, tüm dünyaya ve bir buçuk yıla genişlettim ve bu benim ilk kitabımın temelini oluşturdu ve bu da beni bugün buraya getiren şeydi.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Beni bugün buraya getiren yolculuk, 1974 senesinde başladı.
رحلتي للمجئ إلى هنا اليوم بدأت عام 1974.

Bugün beni buraya getiren adamlar benden korkmuyorlar.
هؤلاء الرجال الذين أحضروني إلى هنا اليوم لا يخافون مني

"...bugün buraya gelmenizi istediğini biliyor olmalısınız..." dedi.
ينبغى أن تعرفا أن أمى قد ارادت منكما المجئ إلى هنا اليوم

Sana, bugün buraya gelirsen eve ceset torbasında dönersin demedim mi?
ألم أخبرك أنك إذا أتيت إلى هنا اليوم أنك ستعود للمنزل وجثتك في كيس ؟

Bernard bugün buraya geleceğini söyledi mi?
هل قال بيرنارد أنه سيأتي إلى هنا اليوم ؟

Kurul bugün buraya gerçekten bunu bitirmeye geldi, yani...
المجلس قد جاء إلى هنا اليوم لوضع الصيغة النهائية لهذا الأمر, لذلك

Onu bugün buraya herhangi bir yüz ya da mekânı görüp kim olduğunu hatırlamasına yardımcı olabilmesi için getirdik.
لذا أحضرناها إلى هنا اليوم لترى إن كان لوجه أو مكان ما أو أيّ شيء يساعدها على تذكّر من تكون

bugün buraya geldiğimde, dünyanın en deli insanı olduğumu düşünüyordum.
حينما جئت إلى هنا اليوم , اعتقدت بأنّني الشخص الأكثر جنوناً على الارض

bugün buraya arkadaşlarımın evlenmesine tanıklık etmek için geldim.
لقد جئت إلى هنا اليوم لأشاهد أصدقائى يتزوجون,

Ben bugün buraya gelmek için neler çektim bilmiyorsun.
إنك لا تعلم ما الذي جرى معي حتى وصلت إلى هنا اليوم

Muhtemelen bugün buraya gelmeni isteme sebebim sürpriz olmayacak.
حسناً، من الأرجح أنها ليست مفاجئة لماذا طلبت منك القدوم إلى هنا اليوم.

Onu öldürmeyi planladığın için bugün buraya kadar takip ettin, değil mi?
وأستنتج بأنّكَ لحقته إلى هنا اليوم لأنّكَ تخطّط لقتله

bugün buraya geldiğinde yapmak istediğin tek bir şey vardı.
كان هناك شئ واحد انت تريده عندما اتيت إلى هنا اليوم, أليس كذلك؟ وهو القفز في اللوح العالي

bugün buraya bizi kader gönderdi, sizi emeklilik kararınızdan caydırmak için.
من الواضح القدر أرسلنا إلى هنا اليوم لنقنعك سيدي بانه لايمكنك التقاعد

bugün buraya sizden kredi almak için geldik.
حضرنا إلى هنا اليوم بأمل أن نطلب منكم قرضاً.

Beni bugün buraya niye çağırdığınızı merak ettiğimi itiraf etmeliyim.
يجب أن أعترف أنني أتساءل لماذا إستدعيتني إلى هنا اليوم ؟

Beni bugün buraya getirdiler çünkü sizden korkuyorlar.
بل أحضروني إلى هنا اليوم لأنهم يخافون منكم

Bugün beni buraya ölümü göstermek için getirdiler ve o sesi görmezden gelin diye gözünüzü korkutmak için.
أحضروني إلى هنا اليوم لأريكم الموت واستغلاله لإخافتكم وتجاهل هذا الصوت