"إلى واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birine

Bir grup adamla beraberdiler.Şu yeni bilgisayarlı oy verme makinalarından birine bakıyorlardı..
كانوا مجموعة من الرجال. ينظرون إلى واحدة من آلات التصويت المحوسبة الجديدة

O bizi şehirdeki en iyi okullardan birine gönderdi Ve bize en iyi eğitimi sağladı.
فأرسلنا إلى واحدة من أفضل المدارس في المدينة وأعطانا أفضل تعليم.

Onun bir de en iyi üniversitelerden birine giden bir kızı var. Kızı da, annesiyle ilgilenebilmek için, üniversite eğitimini yarıda bırakacak.
لديها ابنة كانت ستنضم إلى واحدة من أفضل الجامعات. ستظطر لترك الجامعة كي تعتني بأمها.

Her neyse, dünyanın en tehlikeli yerlerinden birine doğru yolculuğa başlıyordum.
فوق كل ذلك، كنت حينها في طريقي إلى واحدة من أخطر الأماكن في العالم.

İstatistikteki en temel tekniklerden birine bakalım.
حسناً, دعونا ننظر إلى واحدة من أكثر التقنيات الأساسية في الإحصاء

Şu sefil otel odalarından birine giriyorum.
لقد دخلت إلى واحدة من تلك الغرف الفنادق البائسة

Herhalde ağabeyinizin "mayişe"lerinden birine aittir dedim.
أفترض أنها تعود إلى واحدة من عاهرات أخيك

Bu yerlerden birine bir kadın götürsen.
لا يمكنني إحضار نسوة إلى واحدة من تلك الأماكن

Eğer o lanet olası hassaslık seminerlerinden birine daha gidersem, kimi suçlayacağımı biliyorum.
إن إضطررت للذهاب إلى واحدة من تلك المؤتمرات الحساسة أعرف على من سألقي اللوم

Bu türü sizin kamyonlarınızdan birine kadar takip ettik.
ذلك النوع كان يعود إلى واحدة من شاحناتكم

Gerçek anne babanızın izini sürmek istiyorsanız devlet kurumlarından birine gitmelisiniz.
إذا كنت ترغب في تتبع نسبكَ الحقيقي سيكون عليكَ الذهاب إلى واحدة من الوكالات

Thighslapper'i Amerika'daki en büyük distribütörlerden birine satacaktık.
نحن نبيع المصنع إلى واحدة من أكبر الشركات في الولايات المتحدة

Yeni bir kitap ve MacMaster'ın çay partilerinden birine davetliyim.
الكتاب الجديد حصل لي على دعوة إلى واحدة من حفلات شاي ماكماستر

10 kısa senede ufacık şehrimizi Amerika'nın en cazip yerlerinden birine dönüştürdük.
خلال عشر سنوات قليلة حولنا منطقتنا النائية الصغيرة إلى واحدة من أكثر الاماكن إثارة في أمريكا

Sahiden onlardan birine dönmesine izin mi vereceksin?
أنت رأيتي ماهيته. هل ستتركينه حقاً يحولها إلى واحدة منهم؟

İkimizde biliyoruz ki bu şeylerden birine dönüştürüceksin.
كنت حصلت قليلا وكلانا نعرف ان كنت ستعمل بدورها إلى واحدة من تلك الأشياء.

Ve sarayda tehlikeli bir durum olduğunda, o köylerden birine kaçabilirsin, yurtdışına kaçman için sana yardım ederler.
وإذا أصبحت الأمور خطيرة عليكِ في البلاط يمكنك دائما الفرار إلى واحدة من هذه القُرى وسيساعدونك على الهروب من البلاد

Muhtemelen bu gökdelenlerden birine gitmiştir.
على الأرجح ذهبت إلى واحدة من تلك المرتفعات

Siz aile şirketinizi bu şehirdeki en iyilerden birine dönüştürdünüz.
لا حولتِ عمل عائلتك إلى واحدة من أكبر تجارة للماس في المدينة

Sadece o adalardan birine yüzmeye devam etmesi lazım.
عليها فقط أن تستمر بالسباحة إلى واحدة من هذه الجزر