"إليك الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olay şu
• şöyle
• Burada- -
• mesele şu
• Durum şu
• şey var
• Sorun şu
• şu var
• Konu şu
• şunu dinle

Tamam, olay şu, elindeki levha da yiyecek için çalıştığın yazıyor.
حسناً، إليك الأمر لوحتك تقول "أنك سوف تعمل من أجل الطعام"

Dinle şimdi, olay şu. Beni tanıyan adam işi senin.
الآن، إليك الأمر هذا سيكون الرجل الذي يعرفني

olay şu ki ölüyorsun ve şu an tek umudun biziz.
إليك الأمر. أنتَ تحتضر و حاليّاً نحن أملك الأفضل.

şöyle bir şey var evimden aldığın kurabiyeler esrarla doluydu.
إليك الأمر الكعك الذي أخذتيه من منزلي كان مليئًا بالخمر

Mesele şu: Bir ev satın alıyorum.
إليك الأمر , سوف أشتري منزل جديد

Pekala, Durum şu, Bob.
حسناً، إليك الأمر يا بوب انطر، لستم كلكم ممارسين للمحاماة لذا هل تعلم بما يوحي إلي هذا؟

Sorun şu. Ben öyle konuşmuyorum.
إليك الأمر لا أبدو كهذا الشكل أبدًا

Ama olay şu ki bence o kızların ölmesini istemedin.
و كل الفتيات أيضا لكن إليك الأمر لا أظن أنك أردت للفتيات أن يمتن

Öyleyse, olay şu... UFC'de son dakikada gelecek hafta Las Vegas'ta Ken Dietrich ile karşılaşacak rakip eksildi.
إليك الأمر , "يو إف سي" لديها مقاتل انسحب بآخر لحظة

olay şu ki, Bay Duffy, karşı karşıya olduğumuz her ne kadar öyle görünmese de inanılmaz bir fırsat.
إليك الأمر سيد " دافي " نواجه أمامنا نقيض المشاكل هذه , فرصة مذهلة

Bak, olay şu ki senin eski sevgililerini biliyorum ve açıkçası bu durum bazen berbat bir hâl alıyor.
حسنا، إليك الأمر... . أنا أعرف عن علاقاتكِ السابقة، وبصراحة، أحيانا هذا سيء.

Messer'ı hangi nedenden öldürmüş olsan da, olay şu. Buradan gitmeniz gerekiyor.
إليك الأمر , عليك أن تترك المكان

olay şu o cübbeyi ve diğerlerini dün akşam burada unutmuş.
إليك الأمر. العباءة، وكل شيء... هو في الواقع تركها هنا الليلة الماضية.

Nereye... Ronald olay şu,
اسمع يا (رونالد) إليك الأمر وما فيه لقد جعلت ابنتي تحمل

Tamam, şimdi şöyle yapacağım. Barış imzalayalım.
إليك الأمر أنا أقسو عليك لكن أحن عليك أيضاً

mesele şu savaş Henan'da tekrar patlak verecek.
إليك الأمر. الحرب ستندلع ثانية في "هنان".

Durum şu ki, Mr. Simpkin acil bir ağız cerrahisi sebebiyle yarın okula gelemeyeceğim... ki yaptırmaya henüz karar verdim.
حسناً إليك الأمر سيد سيبكين لن أحضر غداً للمدرسة نتيجة بعض جراحة فم طارئة

Belki buna inanmak için sağlam sebeplerin de vardır ama şöyle bir şey var.
وربما لديك سبب وجيه لتعتقد ذلك ولكن إليك الأمر

Biliyorum fakat Sorun şu.
أعلم، ولكن إليك الأمر

Ama Prairie, şu var.
ولكن يا "بريري"، إليك الأمر.

Konu şu ki; artık seninle evli kalmak istemiyorum.
إليك الأمر ليز، أنا لا أريد أن أكون متزوجا أكثر من هذا

Şimdi şunu dinle, geçmiş geçmişte kaldı.
لذا إليك الأمر.. سيبق ما في الماضي ماض.