"إلي الأبد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza kadar
• sonsuza dek
• Ebediyen

Unutulmayacak bir şey yaparak, sonsuza kadar minnettar kalınacak bir şey...
بفعل أشياء لا تنسي شئ سأكون ممتن لك به إلي الأبد

Uyuyor. sonsuza kadar sürmez umarım.
ــ أنه نائم ــ ليس إلي الأبد, علي ما أعتقد

Ne kadar süreceği umurumda değil, yani sonsuza kadar konuşabilirim.
لا آبه كم الوقت سيستغرق الأمر, لأن بإمكاني التكلم إلي الأبد

Ben bin yaşında değilim ve sonsuza dek yaşamıycam seni bi daha kaybedemem.
ليس لدي آلف عام ولن أعيش إلي الأبد ولا أود أن أخسرك مجدداً

Dahası, sonsuza dek yaşayıp asla yaşlanmayacaksın.
أضف إلي ذلك , ستعيش إلي الأبد ولن تكون عجوزاً يوماً ما

Yarın bu günlük ve içindeki sırlar yokedilmeli sonsuza dek.
غداً، هذه المذكرات وأسرارها يجب أن تدمر إلي الأبد

Ona reçine kokulu sarımsak verip onu Ebediyen uzaklaştırmalıyım.
يجب أن أُعطيه الأسافويتيدا . وأُبعدهُ عني إلي الأبد

Onlar birbirlerine düştüklerinde, bu durumdan istifade edip onları ülkeden sonsuza kadar defedeceğiz.
إذا بدأون بالمعارك فنسنستغل الحالة ونطردتهم من البلاد إلي الأبد

O'nunla evlenmeliyim. Ama bu evliliğin sonsuza kadar sürmesi gerekmiyor.
لابد أن أتزوجها، ولكن ليس من الضروري أن أظل زوجها إلي الأبد

Bu akıllı çabalarımız sonsuza kadar sürebilir
هذه المحاولة الغنائية البارعة ربما تستمر إلي الأبد

Ve kılıcın büyüsüyle, Aku'nun şeytani güçleri toprağa aktarılıp onu sonsuza kadar kendi yarattığı çölde taşlaştırdı.
و بسحر السيف، غرزت قوى آكو الشريرة في الأرض فحبس إلي الأبد في تلك القفار القاحلة التي صنعها بنفسه

Ne onun, ne de kılıcın beni sonsuza kadar yenecek gücü vardı.
لاهو ولا السيف يملكان القوة لقتلي إلي الأبد

Yaptığım büyü boşa gitti. Oğlumu bulamadım. sonsuza kadar kayboldu.
هذه التعويذة ليس لها فائدة أنا لم أجد إبني, لقد ذهب إلي الأبد

Ya da sonsuza kadar mistik bir zindanda tutmanı, işkence etmeni.
أو أن تحبسني في زنزانة غامضة إلي الأبد , أو .. مع كل التعذيب

Dediklerimi yapmazsan sonsuza dek uyuyor olacaksın.
أستمر بالعبث معي وأنت من سينام إلي الأبد

Ona yöneltilen tüm suçları sonsuza dek bağışlıyorum.
أعفو إلي الأبد عن جميع الجرائم التي اتهم بها

ve yaptığı şey haricinde hiç bir şeyin farkında olmayacak... ve bununla sonsuza dek yaşayacak.
لن تدرك إلآ ما فعلته ستخلد في ذلك إلي الأبد

Ama babamın kılıcı ve dürüstlüğün sihriyle Aku'nun zorbalığını sonsuza dek yok edebilir ve köleleri serbest bırakabilirim.
لكن مع سيف والدي و قوة العدالة يمكنني إنهاء استبداد آكو إلي الأبد وتحرير كل من استعبدهم

Pekala, sonsuza dek bu odada çürüyemezsin.
حسناً ، لايمكنك التعفن في هذه الغرفة إلي الأبد

Ne yazık ki... Kahramanlar sonsuza dek aynı kalmaz.
.. ولكن لا يظـلْ . الكأس موجوداً إلي الأبد

Bu ölümlü boyutunda Ebediyen kalırız!
سنعلق في هذا العالم الفاني إلي الأبد