"إلّا أنّي لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

Her ne kadar son seferki mağara maceramızda eğlenmiş olsam da...
رغم استمتاعي في كهفنا السابق إلّا أنّي لا أريد تكرار ذلك

Yapmadığım şeyler hakkında bana yaptığınız ithamlardan ne kadar zevk alsam da neyden bahsettiğinizi cidden bilmiyorum.
برغم أنّي أستمتع بهذه الاتّهامات الإجراميّة المتكررة إلّا أنّي لا أعلم عمّا تتكلّمان.

Her ne kadar kötülüğe boyun eğmek istesem de eğmiyorum.
رغم رغبتي الشديدة للإذعان للشرّ إلّا أنّي لا أفعل

Ama ne kadar saçma gelse de, olmayacağım.
"ولكن رغم أنّ ذلك قد يبدو جنونًا إلّا أنّي لا أشجّعهما"

Walter, Olivia'ma ne kadar çok kavuşmak istesem de bu Olivia'ya hiç yaşamadığı anıları hatırlatamam.
(والتر)، مهما كانت رغبتي ملحّةً في عودة صديقتي (أوليفيا)، إلّا أنّي لا أستطيع أن أترك (أوليفيا) هذه تسترجع ذكرياتٍ لأمورٍ لم تفعلها.

Elena, hiçbir şey hatırlamamak ne kadar sinir bozucu da olsa tanışma anımızı yeniden canlandırmanın sihirli bir şekilde her şeyi geri getireceğini sanmıyorum.
(إيلينا)، بالرغم أنّ فقدان ذاكرتي أمر مُحبط... إلّا أنّي لا أظنّ إعادة تمثيل الوقت الذي قضيناه سويًّا سيعيدها سحريًّا.