"إلّا إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tabii
• sürece
• Tabi
• o başka

tabii bana söyleyecek birşeyin yoksa, bilmem gereken herhangi birşey?
إلّا إذا لديك شيئ ما لإخبارني, شيئ ما أحتاج إلى المعرفة ؟

tabii çöp arabası çalmadılarsa.
على أيّ حال، الدور السفليّ محصّن. إلّا إذا كانتْ لديهم سيّارة قمامة.

tabii hoşuma gitmeyen bir şey yapmadıkları sürece. Sonra onların yağda yumurtalarını, yağlarım ve yumurtalarımla tanıştırıyordum.
إلّا إذا فعلتم شيئاً لا يعجبني، عندها أعرّف البيض و اللحم على شبيهها لديّ.

Zetsu kullanıyoruz, büyük bir hata yapmadığımız sürece bizi fark etmemeleri lazım.
نحن نستخدم ''الزيتسو''، لذا فلن يكشفانا إلّا إذا حدث شيء سيّء بحقّ.

Evet de sen zırnık bile almayacaksın. Arabayı sen çekmek istemediğin sürece.
نعم، لكنّك لن تنال شيئاً منه إلّا إذا قبلتَ أنْ تجرّ العربة

Gulimot yavruları martılara karşı savunmasız Tabi babaları zamanında yetişemezse.
ليس لدى فراخ الغلموت ..وسيلة دفاع أمام النورس إلّا إذا وصل الأب في الوقت المطلوب

Bir şey yapmayacaksın, Tabi bu kalbi alıp sıktığımda ne olacağını görmek istemiyorsan.
لا، لن تفعل شيئاً إلّا إذا كنت تريد أنْ ترى ماذا سيحدث عندما أقتلع هذا القلب وأضغط

tabii mumdan bir zarf kapatma mührü olmak istiyorsan o başka.
إلّا إذا أردتَ أنْ تكون ختماً شمعيّاً على مغلّف

tabii kizilardiç atesine yakalanmak istemiyorsan.
إلّا إذا كنت تريد المُخاطرة بالإصابة بالحُمة القلاعيّة.

tabii bir Kızılderili'yle timsahın güreşini görmek istiyorsan başka.
إلّا إذا كنت تريدين رؤية سيمينول هندي يصارع تمساحاً.

tabii bunu yapan kişi sizi tekrar bulmayı başaramazsa.
إلّا إذا وجدك الشخص الذي أطلق عليك النار مُجدداً.

tabii kimsenin hatırlamadığı için lanet bir yıl içinde tanışmadıysak...
إلّا إذا كان خلال تلك السنة المزعجة التي لا يتذكّرها أحد

tabii içinde işine yarayan bir şey yoksa... Değil mi, dostum?
إلّا إذا كان فيه مصلحة لك أليس كذلك يا صاح؟

tabii yapacağın şey aptalca olmadığı sürece. O zaman sana aptalca diyorum.
إلّا إذا اعتبرتُ الأمر غبيّاً جدّاً حينها سأخبركِ

Hücreden çıkarılmadığı sürece başka bir şey söylemeyecek.
رفض أن يقول المزيد إلّا إذا تم استدعائه خارج مبنى السجن.

Tammy Kent ile aramda senin hastan olduğumuz sürece hiçbir şey olmayacak.
لا شيء سيحدث مع تامي كينت حتى أو إلّا إذا لم نعد في العلاج

Aşırı ödemediğin sürece sanattan para kaybedemezsin. Bu iyi bir fiyat.
لن تقوم بخسارة الأموال على اللوحات الفنية إلّا إذا قمت بدفع المال أكثر من اللازم، هذا سعرٌ جيّد

Ben 9 yaşımdayken kameralar çalışmadığı sürece böyle bir şey söylemezdin.
عندذاكَ ما كنت لتتفوّه بإطراءٍ كهذا إلّا إذا وجّهت عدسات الكاميرات إليكَ أوّلاً.

Hiçbiri silah ismine benzemiyor Tabi bizi ölümüne sıkmak istemiyorlarsa.
لا هذا ولا ذاك يبدو سلاحًا إلّا إذا خططا لإضجارنا حتّى الموت.

O zamana kadar Tabi. Gerçeğin kendisi bir lanet olabilir, dostum.
إلّا إذا كانت لن تحررك، ربّما الحقيقة لعنة يا صاح.

tabii kalmayı planlamıyorsan o başka...
إلّا إذا لمْ تكوني تخطّطين لإبقائه