"إمّا أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da

Tepki yok. Ya Monty Python hayranı değil ya da beni anlamıyor.
إمّا أنّه ليس من معجبي مونتي بايثون، أو أنّه لا يستطيع فهمي.

- Öyleyse ya yakalandılar, ya da öldüler. Daha ne kadar bekleyeceğiz?
إمّا أنّه قُبض عليهم أو قُتلوا إذاً، فكم سننتظر بعد؟

Bunu yapan herkimse, ya bıçağı rastgele sapladı ya da bıçak kullanmada çok iyiydi.
أيّاً كان الفاعل، إمّا أنّه حالفه الحظّ أو أنّه بارع في استخدام السكّين

Bunu her kim çektiyse ya şovda çalışıyor ya da binaya girebiliyor.
حسناً، أياً كان من إلتقط هذه، إمّا أنّه يعمل بالبرنامج، أو كان لديه وصول لهذا المبنى.

Ya sana tuzak kuruluyor ya da deli katilin tekisin.
حسناً، إمّا أنّه يتمّ توريطكِ زوراً... أو أنتِ قاتلة مجنونة

Ya sırtındaki bir kasın burkulduğunu ya da diskinin kopmuş olduğunu söylediler.
يقولون إمّا أنّه إلتواء في عضلة بظهرك أو تمزق قرص.

Telefonu kim aldıysa kapatmış ya da pilini çıkarmış.
من سرق الهاتف إمّا أنّه أغلقه، أو سحب البطارية.

Ya önünde bir oluyor ya da doğru anda ters yöne bakıyor.
إمّا أنّه محجوب أو أنّه ينظر للإتجاه الخطأ في الوقت الصحيح.

Ya Florida'ya taşındı ya da çok yapışkan, tuhaf biri olduğumu düşündüğü için benden kaçıyor.
إمّا أنّه في فلوريدا أو أنّه يحاول أن يتجنبني لاعتقاده أنّني غريب الأطوار كوني لزج ومن تلك الأمور وكوني وحيد

Kendi tecrübelerime göre sorun ya o büyünün etkisinin geçmesidir ya da mantarların.
حسناً، حسب خبرتي، إمّا أنّه تأثير السّحر، أو إنّه الفطر.

Ya öyle.. ya da seçim yakında olduğu için..
.. إمّا أنّه مريضٌ فعلاً أو أنّه لم يرد أن يطردَ النّاس

Ya o da bu işin içinde ya da bize anlattığından çok şey biliyor.
إمّا أنّه مُتورّط، أو أنّه يعرف أكثر ممّا يُفصح لنا.

Ya atladı ya da birisi onu ittirdi.
إمّا أنّه قد قفز بإرادته أمّ أنّ احداً قد قام بدفعه

Etkisi olabilecek herkes, ya haberdar ya da yoluna devam etti.
أيّ شخص قد يتضرر من ذلك إمّا أنّه على علمٍ بذلك، أو أنّه قد أصبح في عداد الراحلين

Sanırım kadın doktorun yanında gördüğümüz erkek doktor da onun sevgilisiymiş, yani ya o kadına bulaştırdı ya da kadın ona bulaştırdı.
أعتَقد بأن الرجُل الذي رأينَاه كان حبيب الطبيبَة، وهذا يعني إمّا أنّه أصابها أو هي من أصابته.

Ya boğulacak ya da şeker hastası olacak.
سماحك له بأكل هذه الأشياء إمّا أنّه سيختنق أو سيصاب بالسُكّري.

Ya öldürülmüş ya da canını kurtarmak için arazi olmuştur.
إمّا أنّه ذُبح أو هربَ لينجو بنفسه

Ya sosyopatların kralı ya da bu hikâyede paradan çok daha başka şeyler var.
إمّا أنّه معتل إجتماعيّ من الطراز العالمي أو أنّ هناك الكثير في هذه القصّة أكثر من المال -القاضي (ماركواي)، من فضلك

Frost'tan asla kaçamaz. Ya yakalandı ya da öldü.
هيهات أن يكون أفلت من (فروست)، إمّا أنّه اعتقل أو مات

Burada kim veya ne vardıysa ya öldü ya da gömülü kaldı.
من كان هنا، {\pos(195,220)}.إمّا أنّه قد مات أو دفن