"إنجازات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarılı
• başarılarını
• başarısı
• başarılar
• gelişmeler
• başarılarından
• buluşları
• başarıları
• başarılarım
• başardıkları

Çok başarılı genç bir kadın köpek bakım merkezi işletiyor.
امرأة شابّة، ذات إنجازات عالية، ينتهي بها المطاف بإدارة مركز لرعاية الكلاب.

Kafan kitaplara gömülü tüm hayatını daha iyi adamların başarılarını okuyarak geçirdin.
أنفك مدفونة في الكُتب تقضي حياتك في القراءة عن إنجازات رجالاً أفضل

Normanların bilinen en iyi başarısı İngiltere'yi fethetmeleridir.
أكثر إنجازات النورمان شهرة هو غزوهم لإنجلترا.

Bu rekorlar eskiden gerçek başarılar sayılıyordu. Şimdi sadece iğrenç.
هذه الأرقام القياسية كانت إنجازات حقيقية والآن هي مقززة فحسب

Demek istediğim, tıbbi gelişmeler, ileri düzey silahlar için şemalar...
أقصد , إنجازات طبية كبيرة ومواصفات للأسلحةِ المتقدّمة

İslami mimarinin en büyük başarılarından biri olarak görülür.
يُعتبر أحد أعظم إنجازات العمارة الإسلامية

Bu, büyük buluşları için ilham kaynağı oldu.
كان ذلك مصدر إلهام لكل ما قدمه من إنجازات عظيمة

Augustus'un başarıları neredeyse sayılamayacak kadar çoktur.
كانت إنجازات أوغسطس أكثر من أن نستطيع ذِكرها.

Onlar başarılarım baba, onlarla gurur duyuyorum.
إنها إنجازات يا أبي وأنا فخور بها

Ama William Bell'in başardıkları listesinde ölümü alt etmenin bir numara olduğu açık.
ولكن على قمة إنجازات (ويليام بيل)، فبكل تأكيد يتربع خداع الموت على القمة

Kendini başarılı bir kadın gibi göstermek büyüleyici.
من المشوق كيف يظهر بنفسه في نساء ذات إنجازات عالية

Tabii bu ateş, poposunda Tazmanya Canavarı dövmesi olan az başarılı çocuk gibi bir erkekse.
إن كان اللهب طفلا كبيرا دون إنجازات مع وشم لشيطان تسمانيا على مؤخرته.

- Hoş zaten. Zeki, başarılı...
إنها لطيفة , ذكية , صاحبة إنجازات

Hazine Binası'nın merdivenlerinde sanatçılar kadınların tarihi başarılarını canlı bir orkestra ile sergilediler.
على درج بناء وزارة المالية، قامت الفنانات بإعادة تمثيل إنجازات النساء التاريخية على ألحان فرقة أوركسترا،

General'in ya da SG-1'ın başarılarını küçük görmek gibi bir niyetimiz yok.
ليست لدينا نية للإنقاص من إنجازات الجنرال أو اس جي 1

Lütfen annemin başarılarını küçümseme, tamam mı?
حَسناً، رجاءً لا تُقلّلْ إنجازات أمّي، موافقة؟

70 yaşındaki bir girişimcinin başarısı 30 yaşındaki bir girişimci gibi tam olarak anlamlı, bahsedilmeye değer değil midir?
ألا تحمل إنجازات الريادي ذي السبعين عاماً بمعناها، وقيمتها، التي تحملها إنجازات الريادي ذي الثلاثين عاماً؟

Anayurdumuzun en son başarısı olan ve ilk seyahatimizde... sizinle birlikte yolculuk ettiğim için çok gururluyum.
و لي الشرف أن أبحر معكم في الرحلة الأولى لأحدث إنجازات وطننا

Sadece basit etkileşimleri kullanarak, 130 milyon yıldan fazla bir zamandır, karınca kolonileri inanılmaz başarılar gösteriyor.
باستخدام التواصل البسيط فقط، تطبق مستعمرات النمل إنجازات مذهلة لأكثر من 130 مليون سنة.

Ama diğer tarafta, bizim henüz erişemediğimiz bazı bilimsel ve teknolojik gelişmeler yaşandı.
لكن ثمّة إنجازات في العلوم والهندسة بالعالم الآخر لم نتوصل لها بعد.

İşkence parlak başarılarından bir tanesi oluyor.
والتعذيب أصبح واحداً من إنجازات الحقد العظيمة

Onun müthiş buluşları, kimse bir şey bilmezken yaşandı.
لقد أحدث إنجازات في الوقت الذي لم يعرف فيه أحد أي شيء

Frida Kahlo, Audre Lorde, Toussaint Louverture, Madam C.J. Walker gibi insanların başarıları bilinen gerçekler olmalı.
إنجازات الأشخاص مثل فريدا كاهلو، وأودري لورد، وتوسان لوفرتور، والسيدة سارة ووكر هذا يجب أن يكون شائع جداً.

Başka başarılarım da olmuştu.
لديّ إنجازات أخرى