"إنما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• yalnızca
• değil
• olan

Seninle bir problemim yok. Sadece sinirli çıkış yapmaya hastayım.
ليست لدي مشكلة معك، إنما لا أستطيع مقاومة الخروج العاصف

Daha iyi veya kötü değil, Sadece alışmam gereken bir şey.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

Hayır, Sadece... ne tür bir adam diğerlerine takma adlar koyarak etrafta dolaşır?
كلا، إنما أي نوع من الرجال يمشي في الأرجاء ليعطي باقي الرجال، ألقابًا؟

Sadece, bunca şey varken şu an doğru zaman değil.
إنما الآن ليس وقتًا مناسبًا في ظلّ كل ما يجري.

Çünkü en sonunda veriler yok, en sonunda sizi eğrinin sağına veya soluna yerleştirecek şey yalnızca aldığınız riskler.
لأنه في النهاية، إنها ليست البيانات إنما المخاطر هي من سترسو بك على الطرف الأيمن من المنحنى.

Bu haneye tecavüz değil. Sadece arkadaşımın evini kontrol ediyordum.
لم يكُن اقتحام عنوة، إنما كنت أطمئن على بيت صديقة.

Yok, Sadece başka eyaletlerden gelen bir sürü araba gördük de.
كلّا، إنما نرى كثير من سيارات عليها لوحات من ولايات أخرى

Şu anda Sadece yorumcu olarak size bunu çaldım işte burda yorumcuyum.
إنما فقط كنت أقدمها كدور المترجم وها أنا ذا المترجم.

Belki eksik olan Sadece kadınlar değildi, asıl eksiklik kadınsı değerler olan şefkat, merhamet ve kabullenmeydi.
ربما ما نفقده هو ليس المرأه فقط، إنما قيم المرأة من تعاطف ورحمة وتضامن.

Bu Sadece ilk olumlu sonuç ama bu tarz araştırmalar bize Alzheimer'ın bir hastalık olduğunu, onu anlayabileceğimizi ve tedavi edebileceğimizi gösteriyor.
هذه فقط نتيجة إيجابية أولية، إنما بحث كهذا يرينا أن الزهايمرز علة يمكننا محاولة فهمها و إصلاحها.

Erkeklerden daha iyi olduğumuz için değil, Sadece ispat etmek için maskülinitemiz yok.
ليس أننا أقضل من الرجال، إنما فقط أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

Kendi kurallarımızı seçebileceğimize inanıyorum ve Sadece robot tasarlamıyoruz, aynı zamanda kendi insan kolektifimizi tasarlıyoruz ve eğer yaparsak işte o zaman, çok güzel olacaktır.
أؤمن أنه يمكننا أن نختار قوانيننا و نصمم ليس فقط الآليين و إنما نصمم نظامنا الإنسانس الاجتماعي وإذا فعلنا هذا، ومتى فعلناه سيكون شيئا رائعاً

Duygularımdan daha güçlü olan şey ise; benim farkındalığımdır çalkantılı olan Sadece cinsiyetler Sadece kimlikler değildir hayatın kendisi bir çalkantıdır.
وأقوى من مشاعري هناك وعيي أنه ليس الجنس فقط، وليست الهوية فقط، إنما الحياة نفسها مضطربة.

Dahası, bu kadar değil, Sadece bu değil, ayrıca gerçekten çok, çok çalışmalısınız.
وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Yine, buradaki hedef Sadece sahip olduklarını insanlara satmak değil; buradaki hedef inanan insanlara senin inandığını satmaktır.
ليس الهدف هو البيع للأشخاص الذين يحتاجون ما لديك، إنما الهدف أن تبيع للأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن.

Hedef Sadece iş arayan insanları... işe almak değil; Senin inandığına inanları işe almaktır.
الهدف ليس أن توظف أشخاصا يحتاجون عملا، إنما توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به.

Sadece Tamaki değil, İnoue ve diğerleri de heyecanlı. Anlaşılan Kyoto diğer direniş gruplarına da destek çıkmış.
ليس فقط تاماكي غاضب , إنما إينو و الاخرين أيضاً غاضبون

Üzgünüm anne. Huysuz değilim, Sadece yorgunum.
عذراً يا أمي , أنا لست غاضبة إنما متعبة فحسب

Tarifimde sorun yok. Sadece yeteri kadar değildi.
تركيبتي كانت جيدة إنما لم تكن هناك كمية كافية منها

Çürütme olmadan tartışma olmaz, yalnızca ahkam kesmek olur.
من دون دحض الفكرة، إنها ليست مناظرة، إنما مجرد إلقاء مواعظ.

Seni iki yüzlü seni. Bilmemi değil, bahsediyor olmamı umursuyorsun.
أيتها المنافقة، أنت غير مهتمة بمعرفتي إنما يهمك حديثي عنهم

Bu dayanıklı araçlar, demirden ya da çelikten yapılmamıştı fakat beklenmedik biçimde yumuşak olan bir şeyden yapılmıştı: pamuktan.
لم تُصنع هذه الهياكل القاسية من الحديد أو الفولاذ، إنما وعلى نحوٍ غير متوقع صُنعت من مادةٍ لينة: القطن.