"إنها فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikir
• bir düşünce
• bir fikirdi
• fikri
• fikir değil
• bir fikirmiş
• nin fikriydi
• fikir bu

MT: Bu çok harika bir fikir; devasa bir proje.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.

Aptalca bir fikir. Sana söyledim. İzin ver de atışımı yapayım?
إنها فكرة غبية لقد أخبرتك بذلك هلا تركتني أكمل هذه التسديدة

Bana güven. Bu kötü bir fikir. Gitmiyoruz' Son sözüm bu'
ثقي بي، إنها فكرة سيئة نحن لن نذهب، وهذا أمر نهائي

-Neden daha önce düşünmedik bunu? -Çok iyi bir fikir.
أنا لا أعلم كيف أقول لك هذا إنها فكرة جيدة

Bu test edilmesi gereken bir düşünce ancak etkisi ve çalışma şekli oldukça açık görünüyor.
إنها فكرة لابد من اختبارها، ولكن أثرها وكيفية عملها يبدوان واضحان.

İlla ki kötü bir fikir olduğundan değil. Yani teoride...
ليس بالضرورة أن تكون فكرة سيئة أعني ، إنها فكرة..

Ülkenizin savaşa girmesinin iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsunuz?
وتعتقد إنها فكرة صائبة لتدخل بلدكَ في هذه الحرب ؟

Bu çok iyi bir fikir Tilde ama önce masa örtüsü ve peçete ve sonra sana güzel bir elbise bulmalıyız,değil mi anne?
إنها فكرة رائعة . لكن علينا العثور على بعض أغطية المائدة والمناشف وبعدها سنعثر على ثوب جميل لك ، أليس كذلك أمي ؟

Senin konuşan bir kedi olmanın, iyi bir fikir olduğuna emin değilim.
أنا لست متأكد إنها فكرة جيدة للحديث مع قطتك على أية حال

Evet, düşündükçe daha da iyi bir fikir gibi geliyor.
أجل، إني أفكر بشأن هذا كثيراً. أجل، إنها فكرة رائعة.

Oldukça spekülatif, geniş kapsamlı bir fikir ve çok da başarıya ulaşmadı.
إنها فكرة متضاربة وبعيدة المنال، ولم ينجح الأمر بشكل كبير.

Ben de: "Bu çok iyi bir fikir, başka ne olabilirdi?"
ثم قُلت، "إنها فكرة جميلة بالفعل، ماذا سيمكنه أن يفعل أيضاً؟"

Bu çok sarsıcı bir fikir. Einstein kendisini bile yıllarca buna inandıramadı.
‫إنها فكرة مذهلة جدًّا، لم يستطع آينشتاين ‫أن يصدقها لسنوات.‬

Onları internete bağlamak çok çok iyi bir fikir.
إنها فكرة جيدة جداً، جداً لربطهم لاسلكياً.

Onlari tekneye davet etmenin iyi bir fikir oldugundan emin misin?
أأنت واثق إنها فكرة جيّدة لدعوتهما إلى القارب؟ لماذا؟

Bu bir fikir, ama bilemiyorum. Eşim kabul etmeden olmaz.
إنها فكرة جيدة , أيُها المفتش , لكننى لا أعلم . مالم توافق

Evet, anladım. Mükemmel bir fikir. Sen ne diyorsun Jimmy?
أجل ,فهمت,إنها فكرة ممتازة,ما رأيك,جيمي؟

Bu harika bir fikir. Aptalca olacak kadar basit.
إنها فكرة جميلة إنها بسيطة جدا لدرجة أنها سخيفة

Pek bilmiyorum ama oldukça büyüleyici bir düşünce.
لا أعرف حقيقاً لكن أعتقد إنها فكرة ساحره

Yıllardır gerçekleştirmek istediği bir fikirdi. İsa'nın annesini oynayacak.
إنها فكرة قديمة كانت تتوق للقيام بها إنها ستمثل دور والدة يسوع

İşleri daha ileri götürmen Conclave'in fikri.
إنها فكرة الجماعة السرية أنك يجب أن توسّع الأمر أكثر

Ama şimdi düşündüğüne göre, fena fikir değil, ha?
لكن أنت تفعل الآن، إنها فكرة جيدة, أليس كذلك؟

Böyle tasarlamak kötü bir fikirmiş o zaman.
نعم، حسنا، إنها فكرة سيئة أن يكون قد صمم بهذه الطريقة ثم، أليس كذلك؟

Bu Frankie'nin fikriydi.
(إنها فكرة (فرانكي لديك مسدسك المفضل، أليس كذلك؟

Çok şey vaat eden bir fikir. Bu şey sonunda çocukların güvenliği hakkında öyle tesirli olacak ki herkese kayıp parmaklarını unutturacak
إنها فكرة واعدة من الأمان الذي ينبغي أن يحصل عليه الأطفال