"إنهم يظنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorlar
• sanıyorlar

Maskesini düşürmenin zamanı geldiğini düşünüyorlar.
إنهم يظنون أن الوقت قد حان لنزع القناع عنه

Yatağı yapmana yardım edeceğimi düşünüyorlar ama yanılıyorlar.
إنهم يظنون أن بإمكانى القيام بذلك إن لديهم شئ آخر سيجئ

Pekâlâ. Bunu duydum. Çok erken olduğunu düşünüyorlar.
أجل , لقد سمعتُ ذلك , إنهم يظنون بأنه مبكرً جداً

Çünkü her şeyin, bulaşığın üzerine su akıtmaktan ibaret olduğunu sanıyorlar.
إنهم يظنون أن سريان الماء على الطبق هو كل شئ

Bunu biliyorsun değil mi? Bizi bilim manyağı sanıyorlar.
إنهم يظنون أننا مهووسون بالعلم لقد تجاهلوا استنتاجاتنا

Yardımımı istemiyorlar. Sevimli olduğum için aptal olduğumu düşünüyorlar.
إنهم لا يريدونني إنهم يظنون بأنني غبية لأنني جميلة

Bir kerestenin düşüp ona çarptığını düşünüyorlar.
إنهم يظنون أن قطعت خشب كبيرة وقعت على رأسِه

Onlar bunun bir oyun olduğunu düşünüyorlar, öyle olmadığını kanıtlamamız lazım.
علينا أن نترك إنطباعاً. إنهم يظنون إنها لعبة.

Üstünde dinleme cihazı olduğunu düşünüyorlar ve kayboluşunun cevabı arabasındaki kayıtta olabilirmiş.
إنهم يظنون أنك كنت تتصت عليه وأن تفاصيل إختفاؤه من الممكن أن تكون مُسجلة على شريط فى سيارته

Üstünü değiştirmek için odana gideceğini düşünüyorlar, ama gitme.
إنهم يظنون أنك ذهبت إلى غرفتك لتغيير قميصك ولكن لا تفعل ذلك

Bilerek uzman doktormuşum gibi davrandığımı düşünüyorlar.
إنهم يظنون بأنني تظاهرت أني طبيب مقيم عن قصد

Asi olduğumuzu düşünüyorlar. Bir güvenlik görevlisine ateş ettik.
لا يهم ما نخبرهم به، إنهم يظنون أننا "متمردين"، لقد أطلقنا النيران على الحراس

Senin intiharlarla bir alakan olduğunu düşünüyorlar.
إنهم يظنون أنك لك علاقة بحالات الانتحار

Bunun yanlış olduğunu düşünüyorlar, değil mi?
إنهم يظنون بأنّ هذه غلطة , أليس كذلك؟

Kızını bulduklarını düşünüyorlar dostum.
إنهم يظنون أنهم عثروا على ابنتك يا رجل

Hayır, seni aldatan bir göt olduğunu düşünüyorlar.
كلا, إنهم يظنون أنه أحمق قام بخيانتك.

Ellerindeki tek şeyin seks olduğunu düşünüyorlar.
إنهم يظنون أن الجنس هو كل ما يملكون.

Hiç eğlenceli değildi. Şimdi beni eşcinsel sanıyorlar. eh...
هذا ليس مسليا إنهم يظنون بأنني شاذا الأن يالشاذ

Şu anda bu kasanın buradan ayrıldığını sanıyorlar.
إنهم يظنون أن الخزنة تغادر الموقع في هذه اللحظة

Şaka olduğunu, komik olduğunu sanıyorlar ve bana bu boku yapıyorlar.
لكن إنهم يظنون إنها مُزحة. يظنون إنه أمر ممتع، فيفعلون هذه القذارة بيّ، هل تعلم ذلك؟