"إنه مثلما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Bilirsin birisine kızdığında hep içindekileri bir mektuba yaz ama bir kaç gün bekle ve asla yollama derler, aynı onun gibi işte.
إنه مثلما يطلبون منك أن تكتب خطاباً لأحد و أنت غاضب جداً و يطلبون أن تتركه في درجك لأيام ثم لا ترسله في النهاية

Huzursuz hissediyorum gibi, ki bu her zaman böyle gerçeklikle olan ilişkim dağılmış gibi.
إنه مثلما أشعر بالقلق و هى طوال الوقت تقريباً علاقتى بالواقع تنمحى على الإطلاق

Burada sürekli böyle birbirimizi gıcık ediyoruz. Öğrenci evi gibi neredeyse.
نحن دوماً نضّيق على بعضنا البعض إنه مثلما لو كنا في آخوية

Aynı şişman kadınlara "gerçekçi" demeleri gibi.
إنه مثلما يدعون الفتيات السمينات بالنساء الحقيقات.

"Yabanmersini Tepesi"ni bulduğumda yaşadığım sevinç gibi.
إنه مثلما وجدتُ التشويق في تلال التوت الأزرق

Babanın arabasıyla anneannenlere o kadar yol gittiğimizdeki gibi arabayı bir süre beklememiz gerekiyor yoksa çalışmaz.
إنه مثلما نقود سيارة أبوك طول المسافة إلى جدتك ونضطر لإراحتها لبعض الوقت وإلا لن تفتح مرة أخرى

Kendi Koçun, karşı takımla anlaşma yapmış gibi.
إنه مثلما مدربكم راهن على الفريق الاَخر

Bundan sonra aynen dediğiniz gibi... kocanız asabi birisi.
إنه مثلما قلتِ أصاب زوجك مزاجاً سيئاً

Önceden geylerin evlendikleri gibi.
إنه مثلما كان المثليين يتزوجون

Balığın içini temizlemek gibi.
إنه مثلما تفعل بسمكة.

Bak, aynen Ben'in dediği gibi, nereye gittiğin değil, kiminle olduğun önemlidir.
انظر, إنه مثلما قال (بين), "إنه ليس إلى اين تذهب, بل مع من".

Dediğim gibi müdür bey.
إنه مثلما قلت ،أيها المدير،

Kakashi-sensei'in tahmin ettiği gibi,
إنه مثلما توقع المعلم كاكاشي

Aynı annemin söylediği gibi.
إنه مثلما اعتادت أمي أن تقول

Sana daha önceden söylediğim gibi.
إنه مثلما أخبرتك من قبل

Tıpkı İncil'in de dediği gibi
إنه مثلما قال الإنجيل:

Kapı görmek gibi bir şey bu.
إنه مثلما ترى بابًا.

Sürekli çıkıyormuşuz gibi bir şey.
-نعم . إنه مثلما كنا ثابتين.

Dediğim gibi.
إنه مثلما قلت , "ديف" .

Gandhi'nin her zaman söylediği gibi:
إنه مثلما يقول (غاندي) دوما