"إنّكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sensin
• söylüyorsun
• ediyorsun
• tekisin

Hız limitinde araba kullanan gördüğüm tek polis sensin yeminle.
أقسم بالله إنّكَ الشرطيّ الوحيد الذي يقود وفق حدود السرعة

Hey, yaşayan şu cengavere bak. Şimdiye kadar yaptırdığım en iyi hayat sigortası sensin.
انظر إلى هذا الكيان الحيّ، إنّكَ تحظى بأفضل وسيلة تأمين على حياتكَ.

Bunu bana... Bunu bana neden söylüyorsun? Çıktığın kız bir cadı.
لمَ تُخبرني بذلك، إنّكَ تواعد ساحرةً، فلمَ لا تخبرها بذلك؟

Değiştiğini söylüyorsun, sana güvenmek istiyorum.
إنّكَ تقول الآن أنّكَ تغيّرت، لذلك سأثق بك.

Ara sıra işe yarar laflar ediyorsun! Böyle devam et!
إنّكَ أحياناً ما تقول أشياءً مُفيدة، فتلواصل على هذا النحوِ.

Onların tedaviyi bulmalarına yardım ederek kendine işkence ediyorsun.
إنّكَ تعذّب نفسكَ بمساعدتهم على إيجاد الترياق

Düpedüz delinin tekisin ama her zaman anlaşmanın bir yolunu buluruz.
إنّكَ كذلك مجنون لعين، لكنّنا دائماً ما نتوصل لحل.

En çok sevdiği kişi sendin. Eğer onunla bağlantı kurmamda bana yardım edecek birisi varsa o da sensin.
إنّكَ أكثر مَن أحبّته، و إذا ثمّة أحدٌ بوسعه الاتّصال بها، فهو أنتَ.

Gerek yok zaten. Tanıdığım en dürüst erkek sensin.
ليس ثمّة منافسةٌ، إنّكَ أكثر رجل إحتراماً رأيته في حياتي.

Güvenebileceğim tek polis sensin şu anda.
إنّكَ الشّرطيّ الوحيد الذي بإمكاني الوثوق به الآن.

O katliamın sorumlusu sensin. Bunu da itiraf edeceksin.
إنّكَ المسؤول عن المذبحة التي حدثتْ في الخارج وستعترف بذلك.

Cevabımı ciddiye alan ilk kişi sensin.
إنّكَ أوّل شخص أخذ إجابتي على محمل جاد.

Elbette biliyorsun, ve şu an yalan söylüyorsun.
بلّ إنّكَ تعلم معانيها، وتكذب الآن.

Bir şansının olmadığını söylüyorsun ama her zaman bir şans vardır, John.
إنّكَ تقول أنّه لم يكن هُناك خيار، لكن كان هُناك يا (جون).

Yalan söylüyorsun. Değil mi hanımefendi?
إنّكَ تكذب، أأنا مُحق يا آنستي؟

Her gün insan havaya uçurmadığını mı söylüyorsun?
أتعني إنّكَ لا تفجّر الناس كلّ يوم ؟

Babandan nefret ediyorsun, ama anneni seviyorsun.
إنّكَ تكره والدكَ، لكنّكَ تحبّ أمكَ.

Onun yalanlarından daha fazlasını hak ediyorsun.
إنّكَ تستحقّ ما هو أفضل مِنْ أكاذيبها

Tamam şu anda en azından bize yardım ediyorsun.
حسنٌ، حسنٌ، إنّكَ تساعدنا الآن.

Bir öpücük ve sözün karşılığında çamaşırlarını yıkayıp yatağını sıcak tutacak bir kadın yerine altın para dolu bir cüzdanı yeğleyen ahmağın tekisin.
إنّكَ أحمق يُفضّل امتلاكَ... جيبٍ من القطع النّقديّة على امرأةٍ قويّةٍ حلوةِ الفمِ مستعدّةٍ... لغسل سراويلك وتدفئة فراشك وكلّ ذلك مقابل قبلةٍ فحسب...

Jack, sen çılgının tekisin. Elimizdeki her şeyi ortaya koydun.
أنتَ مجنونٌ يا (جاك)، إنّكَ راهنت بكلّ ما نملك.

Orospu çocuğu ucubenin tekisin.
إنّكَ لعين غريب الأطوار