"إنّما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• Yalnızca
• Tek
• yeter
• işte
• diye
• falan

Hayır, son derece güvenlidir. Ben Sadece mecbur kalmadıkça sana iğneler saplamak istemiyorum.
إنّما فقط لا أرغب أن أغرز الإبر فيكِ ما لم أكن مضطرّاً لذلك

Hayır, kişisel bir şey yok. Başladığım işi bitirmeyi severim Sadece.
لا، لم يكن شخصيّاً قطّ و إنّما أرغبُ بإنهاء ما بدأتُه

Aileni sorarak seni rahatsız etmek istememiştim. Sadece kızımın çıktığı kişiyi tanımak istemiştim.
اسمع، لم أقصد تعريضكَ للضّغط سابقاً و إنّما أحببتُ معرفةَ الذي ستواعده ابنتي

Tehdit etmiyorum. Sadece seni sevgini sunduğun adam hakkında uyarıyorum.
لا أهددك، إنّما أحذرك من المشاعر التي تكنيها لهذا الرجل

Aslında Avcı olmak istediğim yok. Canım sınava girmek istedi Sadece.
لستُ أودّ الغدوّ صيّاداً، إنّما أردتُ أن أخوض إختبارات الصيد فحسب.

Hayır, önemi yok. Sadece karımla aile yakınları dışında kimseye söylememiştik de.
كلاّ، لا بأس، إنّما أنا وزوجتي لمْ نُخبر أحداً سوى العائلة المُقرّبة.

Hayır, hayır. Sadece çalışıyordum. Ama dalga mekaniğinde uzmansan orası ayrı.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ خبيرة في ميكانيكا الموجات.

Hayır, Sadece davayı izlemeye geldim. Savcının esaslı olduğunu duydum.
كلّا، إنّما وددت رؤية المحاكمة، إذ سمعت أن المدّعية بارعة.

Ben Sadece... Ona göstermek istedim. Benim de güçlü olduğumu görsün istedim.
إنّما وددت أن أثبت لها ولنفسي أنّي أيضًا ما زلت قويّة جدًّا.

Bu ikisinin arasında bir bağlantı olmalı. Sadece ben henüz bulamadım.
لابدّ أنّ هُناك صلة بين هذين الرجلين، إنّما لا أجدها فحسب.

Sadece kendimi şunu söylemek zorunda hissettim, itfaiyelerdeki duygusal şeyler...
إنّما أشعر أنّني مُلزمٌ بأن أقول أنّ علاقات المركز الغرامية،

Bu aşılacak bir şey değil. Sadece zihni dağıtan şeyler bulursun.
وهذا أمر لا يمكن تجاوزه، إنّما يلهي المرء نفسه عنه بشؤون.

Kurallar ya da emir komuta istemiyorum. Sadece eğlenmek istiyorum.
لا أودّ قواعد ولا تسلسل قياديّ، إنّما أودّ الاستمتاع فحسب.

Tonik Sadece. Oğlum için. - Biraz yalnız kalmak istedim.
هذه مياه غازية ابتعتها لابني، إنّما احتجت لحظة على انفراد

Tabii ki biliyorsun. Sadece benim bilmemi istemiyorsun.
بالتأكيد ، تعرف إنّما لا تريدني أن أعرف فحسب

Hayır. Sadece,senin romantizm anlayışın geç bir kahvaltı ve horoz dövüşü olur sanıyordum.
لا، إنّما كنت أعتقد بأنّ نظرتك حيال الرّومانسيّة تتمثل في الفطور و صراع الدّيَكة

Sadece akademik anlamda değil, bir hayat öğrencisi olarak.
ليس فقط بالمعنى النّظري إنّما تلميذةُ حياة

Sadece zamanında yetişemedim.
إنّما لمْ أقدر بأن آتي بالموعدِ المُحدد.

Yalnızca bir dava için geldim. Bir cinayet.
إنّما أعمل على قضيّة واحدة فحسب، جريمة قتل.

Tek kelime etmenize gerek yok. Yanaktan örnek almak için geldik.
لستَ مضطرًّا إلى قول كلمة إنّما جئنا لأخذ مسحة قَطيلةٍ وَجْنيّة

Döndüm ya, o bana yeter. Arşiv odası boğuyordu beni.
إنّما أنا مسرورة لعودتي، فهذا أفضل من غرفة الملفّات

Hayır, hayır, benim için özür dileme. Ortaya söylüyorum işte.
لا، لا تعتذر نيابة عنّي إنّما أطرح الفكرة فحسب

Öğle yemeği için bir şey ister misin diye soracaktım, o kadar.
إنّما أتيتُ لأنظر إن كنتِ تريديني أن أجلب لكِ غداءً، لا غير

Benzin, batarya, çocuklar için kitap, giysi falan da daha önemli.
أو الكتب للأطفال، أو الثياب، إنّما إذا رأيت الصنف الذي أعنيه