"إنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ediyorum
• Seni
• Sana
• - Ben
• duyuyorum
• sadece

Seni böyle geç saatlere kadar tutan Bill mi, merak ediyorum.
إنّني فقط أتساءل ما إذا كان بيل أبقاك لوقت متأخر جدّاً.

Bu özel programın Sana uygun olup olmadığını merak ediyorum.
إنّني أتساءل عمّ إذا كان هذا البرنامج بالذات يناسبك حقاً.

İster inan ister inanma kaba saba, basit bir erkeği tercih ediyorum.
صدّقي أو لا تصدّقي إنّني أفضّل رجلاً يكون غبيّاً و عاديّاً

- Seni özledim. Ofisine geldim. Burada olmamın mantıklı tek açıklaması bu.
لقد إشتقت لك، إنّني بمكتبك، هذا هو التّفسير المنطقيّ الوحيد لكوني هنا.

Evet, ama aslında atacağım sağ el önde yumruğu Sana bunu yapamayacağını kanıtlayacak.
نعم, ولكن الحقيقة إنّني أطلق يمينية تثبت لك أنّني أعتقد أنّكِ لن تستطيعي.

- Ben de sizde kalacağımı söyledim. - Harika.
ــ أخبرت أمّي إنّني سأبيت في بيتك ــ رائع

Anne. ...senin kızın olmaktan gurur duyuyorum.
أمّي. أمّي، إنّني لفخورةٌ جداً بأن أكون ابنتكِ.

sadece, iğneleyici olmayı çok sevip buna bir bahane arıyormuşum gibi görünüyor.
إنّني .. إنّني أستمتع حقاً كوني ساخراً و لابدّ أنّي أتصيّد للأعذار

Biliyor musunuz, ikinizden de nefret ediyorum. Keşke ikinizde ölseniz de artık size katlanmak zorunda kalmasam.
إنّني أكرهكما ، وآمل أن تموتا حتى لا أراكما أبداً ..

Doğum günü hediyelerini.. ...ev ödevine dönüştüren bir ışın icat ediyorum!
إنّني أخترع شعاعاً يحول هدايا عيد الميلاد إلى فروض منزلية

Tekrar ediyorum, darbeyi kafaya uygulayın.
إنّني أكرر،يجب أن تكون الضربه قوية و في مُقدمة الرأس،

Az önce kontrol ettim. Her on dakikada bir kontrol ediyorum.
لقد تفقدّتُها توّاً إنّني أتفقدّها كلّ 10 دقائق

Sana hiçbir kötülüğü dokunmamış savunmasız yaşlı bir adama vurmana engel olmaya cüret ediyorum.
إنّني أجرؤ علي إيقافك من ضرب رجل .عجوز مسالم لم يقترف بحقك أي خطأ

Belli bir seçim sayılmaz, kabul ediyorum ama iyi bir hastane, yeni şeylere açık.
إنّني أعترف إنّه ليس بالخيار الواضح، ولكنّه مستشفىً رائع، مُنفتح لكل شيء جديد

-Tanrım. ben bu ailenin bir parçasıyım. Seni incitebilir miyim?
- يا إلهي, إنّني جزء من العائلة هل قمت بإيذائك؟

Peki. Ben de Seni seviyorum evlat. Seni çok özledim.
هذا صحيح، إنّني أحبك بُني أيضاً، وأقتقدكم جميعاً.

Sana soylemeye calistigim doktor, Kendimi butun hayatini tren yolunda gecirmis bir bozuk para gibi hissediyorum.
ما أريد أن أخبرك إيّاه حضرة الطبيب إنّني أشعر و كأنّني قطعة نقود

- Ben sadece malzemeyi satın alır ve onları bırakırım.
إنّني أشتري السماد، وأضععه في المكان فحسب

- Ben hayatta kalırım Roy, hayatta kalırım. - benim lanet paramla...
أنا مكافحة، إنّني أكافح في هذه الحياة - بأنّني سأسمح لكِ بالخروج من هنا -

Kızlar, ikinizle de işe tekrar döndüğünüz için gurur duyuyorum.
يا فتيات، إنّني فخورٌ بكلاكما الإثنتان، الرّجوع لركـوب الحصـان.

Bak, ben sadece olaya geniş çerçeveden bakmanı sağlamaya çalışıyorum.
اسمعي. إنّني أحاول فقط أنْ أتخيّل الأمور من وجهة نظرهم.