"إنْ كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olup
• Eğer bu
• olsaydı
• mı diye
• o da

Oh, tatlım.İçinde bir çeşit define haritası olup olmadığına bakar mısın?
انظرى إنْ كان بداخله خارطة لكنز أو ما شابه ذلك.

Odadakilerin 38 kalibrelik Lobera'nın daha önce kusurları olup olmadığı...
كنتُ أحاول الفصل إنْ كان لأحدهم معرفة سابقة،

Kahrolacak bir şey yok. Eğer bu kapı kilitli ve diğer kapı kilitli değilse bunun tek bir açıklaması olabilir, değil mi?
لا شىء يستدعى اللعنة، إنْ كان هذا الباب موصداً والآخر ليس موصداً

Ve Eğer bu seni kıskanç yapıyorsa özür dilerim ama sen onunla şansını denedin.
وأنا آسفة إنْ كان ذلك يجعلك غيُّورة لكن سنحتْ لك الفرصة برفقته

Mümkün olsaydı herkese yardım etmek isterdim.
أتوق أن أساعد الجميع، إنْ كان فى الإمكان.

Dün bütün gece bütün bu çocukların yaşayabileceği bir ev var mı diye düşündüm.
فكّرت مليّاً فى كل ما قلته طوال الليل. إنْ كان يوجد منزل كبير فحسب حيث يستطيع كل هؤلاء الأطفال العيش.

Yeraltı'na gitmeyi hak eden biri varsa, o da benim.
إنْ كان هناك مَنْ يستحقّ الذهاب للعالَم السفليّ فهو أنا

İçinde ufak da olsa bir his yok mu? Haklı olup olmadığımı öğrenmeyi kendine borçlu değil misin?
إنْ كان جزء صغير منكِ يشعر به ألن تكوني مدينة لنفسك بالتأكّد مِنْ صحّة كلامي؟

Cüceler kaybolduklarında gelip giden olup olmadığına bakmak için sınırı kontrol etmeye gidiyorlardı.
هذا منطقيّ فالأقزام كانوا يتفقّدون الخطّ لرؤية إنْ كان هناك قادم أو مغادر عندما اختفوا

Kraliçe olup olamayacağını bilmiyordum.
لمْ أكن موقنة إنْ كان بوسعي أنْ أكون ملكة

Ya bu şey bana benim gibi başkaları olup olmayacağını söyleyebilirse?
ماذا لو بوسعها إخباري إنْ كان هناك آخرون مثلي؟

Eğer bu işte bir şey varsa, 5 ten önce bilmek istiyorum.
إنْ كان هناك ثمة أى شىء يمكنك القيام به سأحتاج إلى القصة بلا تأخير عن الساعة الخامسة

Eğer bu seni korkunç birisi yapıyorsa keşke herkes senin kadar korkunç olabilse.
إنْ كان هذا يجعلكِ فظيعة فأرجو أنْ يكون الجميع فظيعين مثلك

Eğer bu karınla benim aramda bir yaşam mücadelesiyse, karının canı cehenneme.
إنْ كان خياراً بين حياة زوجتكَ و حياتي, فتبّاً للسافلة

Eğer öyle olsaydı hepsi ölmüş olurdu!
إنْ كان هنالك ما يكفي من الإشعاع لكانوا جميعاً أمواتاً الآن

- Bunlar rüya olsaydı bu kadar gerçekçi olur muydu?
إنْ كان ...هذا حلماً هل كنتَ لتشعر بأنّها حقيقية ؟

Eğer orada aileme bir şey olsaydı. Sana borcumu ödemek için yapabileceğim...
إنْ كان هناك أيّ شيء أنا وعائلتي نفعله لمكافأتك

Dışarıya ikimiz için bir kaçış yolu var mı diye bakmak için çıktım.
مضيت إلى هناك لرؤية إنْ كان ثمة مخرج لنا

Onunla ilgili kayıp bildirimi var mı diye bakmaya merkeze dönüyorum.
سأعود للقسم وأتفقّد إنْ كان هناك بلاغ عن مفقود

Şansları var mı diye bakalım mı?
هلّا رأينا إنْ كان سيحالفهما الحظّ؟

Babandan öğrendiğim tek bir şey varsa o da asla vazgeçmemek gerektiğidir.
إنْ كان والدكِ علّمني أمراً واحداً فهو ألّا أستسلم