"إن أخبرتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana söylersem
• Söylesem de
• desem
• söyleseydim
• anlatsam bile bana
• ya size

Bunu Sana söylersem senin de sinirlenmenden korktum.
و أنا كنت خائفة إن أخبرتك بذلك فسوف يغضبك

Ama Sana söylersem kendini kaybetmeyeceğine söz ver.
ولكن إن أخبرتك فيجب أن تقسم ألا تجن غضبًا

Sana söylersem sen de onlara söylersin ve onu parçalara ayırırlar.
إن أخبرتك فستخبرينهم و سيقطّعونه إلى أجزاء

- Söylesem de inanmazdın.
ـ لأنك لن تُصدقني إن أخبرتك بذلك

Söylesem de bilemezsin.
لن تعرفينها إن أخبرتك

Artık rahatla desem de bir faydası olmayacak, değil mi?
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟

Diet yapmadan ve hatta parmağını bile oynatmadan... kilo verebileceğini söyleseydim ne derdin?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

Bak, anlatsam bile bana inanmazsın.
...اسمع لن تصدقني إن أخبرتك

Sana söylersem, avukat-müvekkil gizliliği kapsamında olur, değil mi?
إن أخبرتك, فسيبقى الأمر سرياً بسبب الخصوصية بين المحامي والموكل, صحيح؟

Bunları Sana söylersem ve gerçekleşirlerse... bana inanır mısın?
إن أخبرتك بها وتحققت، فهل ستصدّقني؟

Biliyorum, ama Sana söylersem seni öldürmem gerekir.
أعرف ، لكن إن أخبرتك سأضطرإلىقتلك.

Bunu Sana söylersem, kutudaki resim değişir.
إن أخبرتك بذلك سيغير صورة الغلاف

Sana söylersem benden ayrılacağını düşünmüştüm.
لقد ظننت أنه إن أخبرتك فستغادر و حسب

Sana söylersem, patronun Barry gibi beni de öldürecek.
"إن أخبرتك فإن سيدك سيقوم بقتلي .. مثل "باري

Söylesem de inanmazsın.
لن تصدقني إن أخبرتك

- Söylesem de inanmazsın.
لن تصدّقني إن أخبرتك

Söylesem de inanmazsın.
‫لن تصدق إن أخبرتك

Ucuza kapatılabileceğiniz, petrol olan bir arazi biliyorum desem böyle bir yere ne fiyat biçersiniz?
إن أخبرتك أنّي أعرف مكاناً يحوي نفطاً حيث يسهل شراء الأرض بسعر زهيد فكم برأيك يساوي ذلك؟

Ya sana, gerçekten ama gerçekten çok yakında desem?
ماذا إن أخبرتك أنك ستقابلها قريبًا للغاية؟

Eğer hiç bir kadını hamile bırakmadığımı söyleseydim ne derdin?
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

Tamam, pekala, ya size o eve girme işinde ona yardım ettiğimi söylersem?
حسناً, حسناً, ماذا إن أخبرتك أنني ساعدتها على إقتحام الشقة؟