"إن أردتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstersen
• istiyorsanız

Her neyse, konuşmak istersen... - ...ben iyi bir dinleyiciyimdir.
على أيّ حال، أنا مستمع جيّد إن أردتَ الحديث يوماً

Gitmek istersen, istediğin kadar uzağa gitmen için para vereceğim.
إن أردتَ الرحيل، فسأعطيك مالاً كافياً، لتحصل على ما تريد

Kanal 14'te canlı yayın var istersen bir kontrol et.
هناك بثٌّ مباشر على القناة الـ 14 إن أردتَ تفقدّهُ.

Ah, eğer siz uğraşmak istiyorsanız, yerel kanuni yaptırımlar konusunda yardımcı oluruz.
يمكننا مساعدتكَ مع الشرطة المحلية إن أردتَ تكبّد العناء

Eğer onunla konuşmak istiyorsanız arayıp randevu almalısınız.
إن أردتَ التحدّث إليها فعليك الإتصال و ترتيب موعد

İleride herhangi bir maç izlemek istersen, yanıma gelirsin.
إن أردتَ حضور مباراة فلا تشتري تذكرة سأدعك تدخل

Eğer almak istersen kabul ederim.
إن أردتَ أن تأخذها فأنت في موضع ترحيب لذلك

- Kellesi şu tarafta, bakmak istersen.
ولديها مؤخرة جميلة أيضاً الرأس موجودة هناك، إن أردتَ أن تلقي عليها نظرة

İzin al istersen birkaç gün, dinlenirsin.
خُذ إجازةً لبضعة أيام إن أردتَ الراحة قليلاً

Şu an toplanıyor, eğer hoşça kal demek istersen.
إنها تقوم بتجميع أغراضها إن أردتَ وداعها

Evet. İstersen bir bakmak için haritayı alabilirim.
أجل ، يمكنني إلقاء نظرة على الخريطة إن أردتَ

Ve eğer bir sorunun olursa ya da konuşmak istersen beni gecenin yarısı bile olsa arayabilirsin.
وإن كانت لديك أيّة مشكلة أو إن أردتَ التحدّث وحسب تستطيع أن توقطني في منتصف الليل لا أهتمّ لذلك، حسناً؟

Hardal koymadım ama istersen getirebilirim.
لم أضع خردلاً فيها، ولكن إن أردتَ بعضاً منه فبوسعي إحضاره

Madem öyle, zaman kazandırmak için sana kimin öldürdüğünü söylerim istersen.
إذاً , سأوفر على كلانا الوقت و أخبركَ من قام بهذا , إن أردتَ ذلك

Yani diyorum ki, o bana göre sıkışmış karbon sadece. Eğer sende kalmasını istersen, hiçbir şey görmedim.
حسناً، ما أقصده، إنه مجرّد كربون مضغوط بالنسبة إليّ إن أردتَ الإحتفاظ به، فلم أرى شيئاً على الإطلاق

Bak, eger daha sonraya masa ayirtmak istersen.. Olur.
إسمع, إن أردتَ أن تحجز طاولة لوقت لاحق فلا بأس

Eğer hükümetin size çalışmasını istiyorsanız, oyunun nasıl oynandığını iyi bilmeniz gerekiyor.
,إن أردتَ أن الحكومة أن تخدمك فعليك معرفة كيفية ممارسة اللعبة

Beni sinirlendirmek istiyorsanız, daha iyisini yapmalısınız.
لذا إن أردتَ أن تزعجني فعليكَ أن تصعّد لعبتك , هلاّ ذهبنا ؟

"Eğer dokunmak istiyorsanız benim gibi gökyüzüne,"
إن أردتَ أن تصل إلى السماء كما وصلتُ إليها أنا

Müvekkilimin söyleyecek bir şeyi yok. Eğer onunla daha fazla konuşmak istiyorsanız onu bir şey ile suçlamanız gerek.
ليس لدى موكِّلي ما يقوله هذه المرّة إن أردتَ التحدُّث معه إلى حدّ أبعد

Ama bize biraz vakit kazandırmak istiyorsanız cesedin etrafını tebeşirle çizmeye başlayabilirsiniz.
ولكن إن أردتَ توفير بعض الوقت علينا يمكنك البدء في تحديد جسده بالطباشير