"إن اضطررت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirse
• Mecbur kalırsam
• zorunda kalırsam

Bu gezegende herhangi bir yerde. gerekirse para da veririm.
في أيّ مكان على الأرض أنا جاهز للدفع إن اضطررت

ama resmi bir soruşturma için, mahkeme emri almam gerekirse, alacağım.
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Bunun için uğraşma! Boşanmam gerekirse boşanırım!
لا تحاولي هذا، إن اضطررت للحصول على الطلاق فسأفعل

Onu bulmak zorundayım. Mecbur kalırsam onları cehennemde bile ararım.
لا يهمّ، عليّ العثور عليهم سأتعقّبهم إلى الجحيم إن اضطررت

Mecbur kalırsam biyopsiyi yapacağım. Fakat daha önce olmaz.
سأفحص نسيج المخ إن اضطررت لكن ليس قبل ذلك

O halde eyalet savcısına giderim, Mecbur kalırsam danıştay başkanından ricada bulunurum.
سأقصد النائب العام إذاً وأقدم عريضة لرئيس القضاة إن اضطررت

Burada yaşamak zorunda kalırsam kapıya kendimi asarım.
سأعلق نفسي على الباب إن اضطررت للعيش هنا

Hayır, gerek yok. gerekirse bir başıma hallederim.
لا عليك، سأفعل كل الأمر لوحدي إن اضطررت لذلك

gerekirse seni atıma bağlar Hadrian duvarına kadar sürüklerim.
حتى إن,اضطررت لربطك بحصانى وجرك طوال الطريق بنفسى

Eğer gerekirse ona boşanmayı onaylamadığı takdirde İngiltere'nin, Roma'yı tanımayacağını söyle.
إن اضطررت عن طريق إخباره أن في حال عدم مباركته لإبطال الزواج

Onu getirin de şehir dışına ya da gerekirse ülke dışına çıkarayım.
لذا أحضروه إلى هنا حتى أستطيع إخراجه من المدينة أو من البلاد إن اضطررت

gerekirse isimleri değiştirip kurgu olduğunu söylerim.
سأغير الأسماء إن اضطررت إلى ذلك سمّه خيال

Onu bulup rehabilitasyona sokacağız. gerekirse sürükleye sürükleye götürürüm.
سنجده ونورده مؤسسه تأهيليّة، ولسوف أجرّه إليها إن اضطررت.

gerekirse o avcı kadını ellerimle öldüreceğim ve seni buraya getireceğim söz veriyorum.
سأقتل الصيّادة بيديّ المجرّدتين إن اضطررت وسأعيدك لهنا، أعدك، إنّي أعدك.

Sana veya başka kadınlara asla bu şekilde saygısızlık etmem ama cidden Mecbur kalırsam sana dokuz verirdim.
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك، سأعطيك تسعة.

Eğer Mecbur kalırsam bunu kendim de yapabilirim.
سأفعل هذا بنفسي إن اضطررت إلى ذلك

Ama Mecbur kalırsam..
لكن إن اضطررت إلى ذلك000

Mecbur kalırsam, seni öldürürüm.
سأمر من خلالك إن اضطررت

Eğer Mecbur kalırsam.
سأفعل إن اضطررت لهذا

Bak söylüyorum, Mecbur kalırsam, nötron bombası atacağım.
صدقني، سأناديك بـ"زنجي" إن اضطررت لذلك

Hayır! Eğer buraya dönmek zorunda kalırsam, bir şok silahı ve bir ot kesici getireceğim.
إن اضطررت للعودة، فسأعود و معي بندقية للتخدير و آلة لإزالة العشب

Bunu tekrar yapmak zorunda kalırsam çiçek alacağım. Bir kart, akşam yemeği, belki bir kolye.
إن اضطررت لِفعلها مُجدداً، فسوف أحضر لها أزهار بها كارت دعوة على عشاء وربما عُقد ذهبي.