"إن فعلت ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu yaparsan
• Eğer söylersen
• Eğer bunu yapan
• Eğer yaparsam
• Bunu yaparsam
• Öyle yaparsam

- Bunu yaparsan seni öldürürüm! - Çok meşhur olacaksın.
ـ سأقتلك إن فعلت ذلك ـ سوف تصبحين مشهورة

Bunu yaparsan, bir daha senden asla bir şey alamazlar.
إن فعلت ذلك , فلن يكونوا قادرين على أن يسلبوك أي شيء مجدداً

Eğer söylersen, eğer herhangi birine bir şey söylersen babanın başına gelenler, halanın, annenin, küçük kardeşinin, ve senin başına da gelir.
لأنك إن فعلت ذلك, إن أخبرت أحدًا بإي شيء ما حدث لوالدك سيحدث لخالتك ولوالدتك, ولأختك الصغيرة, ولك

Eğer yaparsam, Emniyet Müdür Yardımcısı kariyerimi mahveder ve sokakta fasulye için güzel bedenimi satmak durumunda kalırım.
- أجل - حسناً، إن فعلت ذلك نائب مفوض الشرطة يمكنه أن يُنهي حياتي المهنية وينتهي الأمر بي ملقى في الشوارع

Ama Bunu yaparsam çizgiyi aşıp o yere gidersem asla geri dönemem.
لكن إن فعلت ذلك... إذا سمحت لنفسي بالنزول إلى ذلك المستوى... ...

Öyle yaparsam güney tarafı olur sana kuzey tarafı.
إن فعلت ذلك ستنقلب الأمور رأساً على عقب

Bunu yaparsan bir daha asla senden bir şey alamazlar.
إن فعلت ذلك , فلن يكونوا قادرين على أن يسلبوك أي شيء مجدداً

Bunu yaparsan. ve olur da fikrini değiştirirsen daima içinde pişmanlık olacak.
إن فعلت ذلك و غيرت رأيك سوف تندمين على هذا دائما

Bunu yaparsan, Bunu yaparsan ömrünü hapiste geçirmezsin belki.
،إن فعلت ذلك، إن فعلت ذلك ربما لن تقضِ بقية حياتك في السجن

Baba, Bunu yaparsan seni asla bağışlamam.
أبي، إن فعلت ذلك فلن أٌسامحك أبداً

Eğer Bunu yaparsan acır,...
إن فعلت ذلك لدرجة إيلامك لخصيتك...

Eğer söylersen, gözleri önündeki şeyi inkar edecektir.
إن فعلت ذلك , سيقوم رفض ما أمام عينه

Ama Bunu yaparsam, insanların buraya gelmenin güvenli olacağını düşünmesi yıllar alacak.
،لكن إن فعلت ذلك فستمر سنوات قبل أن يعتقد الناس أنه من الآمن العودة إلى هنا

- Bunu yaparsam ben de itham edilebilirim.
ـ قد أتعرض للاتهام إن فعلت ذلك ـ كلا، اسمعي