"إن كانت هنالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa
• bir

Eğer burada bir suç varsa, onun sonuna kadar gitmek isterim.
إن كانت هنالك جريمة فأرغب أن أصل إلى قاعها

Ama onu sevebilme ihtimalin bile varsa bunu değerlendirmelisin.
حسناً, ذلك هو السؤال دوماً إن كانت هنالك إحتمالات بأنك تحبها عليك أن تنتهز هذه الفرص

O fotoğrafla ilgili hâlâ sorunların varsa, tek yapman gereken düğünüme gelmeyi kabul etmek;
إن كانت هنالك مشاكل مع محاكاة الصورة معك كل ماعليك أن توافق على القدوم إلى الزفاف

İçinizde bir nebze insanlık kaldıysa, efendim, gitmemize müsaade edersiniz.
و إن كانت هنالك أي إنسانية فيك فسوف تدعنا نرحل

bir suç olup olmadığını anlayana dek, şunu aşağı tutabilir misin?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

Eğer hala bir şans varsa öylece oturup vazgeçemem.
لا يمكنني الإستسلام ليس إن كانت هنالك فرصة أخرى

Onlara ulaşma şansımız varsa yola çıksak iyi olur.
إن كانت هنالك فرصة للانضمام إليهم مجدّداً، فيحسن بنا التحرّك

Sahte kimlik ve silah varsa, büyük bir şey olacaktır.
وصدّقني، إن كانت هنالك هويّات مزوّرة وأسلحة فإنّ أمراً جلجلاً على وشك الحدوث

Kaburga hariç, mönüde en ilginç ne varsa onu yerim.
سأختار أي شيء مبهرج، إلا إن كانت هنالك الأضلاع،

Takip varsa seve seve yaparım.
إن كانت هنالك أيّة متابعة فسيسرّني القيام بها

O patlamadan havada yeterince enkaz varsa ışığın kırılmasını sağlamış olabilir.
إن كانت هنالك كمية كافية من الحطام في الهواء من ذلك الإنفجار ربما سببت ذلك الإنحراف من الضوء على السماء

Eagleton'la ilgili bir sorun varsa, ...ben de orada olmak isterim.
إن كانت هنالك مشكلة في إيقلتون فأريد أن أكون هناك

Eğer bir sorun varsa yolunuza çıkmayacağımdan burnumu sokmayacağımdan emin olabilirsiniz.
إن كانت هنالك مشكلة، لا أريد أن أقف بالطريق أتدخل فيما لا يعنيني

Bilmiyorum. Sen ne düşünüyorsun? Bunların bir doğruluk payı varsa bence birinin tarihinin yeniden yazılmasının bir sebebi olmalıdır.
لا أعلم ماذا تعتقدين أنتِ؟ أنا أعتقد إن كانت هنالك أي حقيقة في هذا هذا إن كان

Bütün boş vaatleriyle birlikte tanrı ve cennet diye bir şey varsa...
إن كانت هنالك جنة، عند إلهك.. مع كل وعوده الفارغة.

Eğer varsa, onu bulacağız.
إن كانت هنالك طريقة، فسنكتشفها

Dostum, sarhoşken bir fotoğrafın daha çıkarsa kanala tazminat ödeyeceksin.
يارجل، الإنترنت سيجن إن كانت هنالك صورة لك وأنتَ سكران

Tamam, bir binada yangın çıksa beş yabancıyı mı yoksa bir kardeşinizi mi kurtarırdınız?
حسناً، ماذا إن كانت هنالك بناية تحترِق فهل ستُنقِذين خمسة غُرَباء، أَمْ قريب واحد؟

Pekala, eğer bir giriş var kesinlikle bir çıkışta vardır.
حسناً، إن كانت هنالك طريقة للدخول فلابد من وجود طريقة للخروج