"إن كانوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olup
• eğer
• olsa
• varsa
• onları
• olsalar
• acaba
• Madem
• bakalım
• olmadığını
• iseler

Bu mahalledeki herkes tercihen mi birlikte olup olmadıklarını merak ediyor.
جميع العوائل في هذه المنطقة تتسائل إن كانوا متزوجين بسبب الحب

Hiç düşünmeden, onlara meydan okuyan ve bu konuda gerçekten ciddi olup olmadıklarına değinen birkaç tweet attım.
بدون تفكير، أطلقت مجموعة من التغريدات، بتحديهم وقول إن كانوا جادين في هذا الأمر.

Bilmiyorum, ama eğer beni ölü istemiş olsalardı Richard'ın evinde öldürürlerdi.
لا أدري، ولكن إن كانوا يريدون قتلي لفعلوا في منزل ريتشارد

eğer SOS'u gönderenler bunlarsa, yardım istemek için değişik bir yöntemleri var.
إن كانوا من بعث بنداء الاستغاثة ، فلديهم طريقة غريبة لطلب المساعدة

Öyle olsa bir sürü helikopter, komando birlikleri falan olurdu.
إن كانوا كذلك، كان سيوجد كل من المروحيات وفرق العمليات

Evet, varsa bu sayede adlarını öğrenebiliriz ve daha sonra da zamirleri öğretiriz.
أجل، بهذا سنتعرف إلى أسماءهم إن كانوا يستخدمون الأسماء ثم سنعرفهم على الضمائر

Failler buradaysa, onları tutuklamak için çok fazla yorulmuş olacağım.
إن كانوا هؤلاء اللصوص هنا سأتعب جداً من أجل إعتقالهم

Ancak haklı olsalar bile, kaybedecek neleri var ki?
لكن حتى إن كانوا محقون، فماذا لديهم ليخسروا؟

İlk yardım çalışanlarına baban hakkında yeni bilgileri olup, olmadığını soracağım.
سأتصل بموظفي المستشفيات لأرى إن كانوا قد عرفوا معلومات جديدة عن والدك

acaba... rahat olup olmadığına bakmak için birkaç adım yürüyebilir miyim?
. . هل لي أن اجربهما لخطوتان أو ثلاث خطوات كي أرى إن كانوا يلائمونني أم لا ؟

Britanya'nın deney askerleri olup olmadıklarını öğrenmemiz gerekiyor.
نريد أن نتأكد إن كانوا الجنود البريطانيين التي اجريت التجارب عليهم

Gevşek olanları çıkarın. eğer çok büyüklerse, tekrar harçla doldurun.
أضرب المخلخله و إن كانوا كلهم كذلك ، فأعيدوا بنائها

eğer polis olayın motorsikletlilerden kaynaklandığını düşünüyorsa inanın bana, bunu kanıtlamayı başarırlar.
إن كانوا الشرطة يعتقدون أنهم سائقوا الدراجات النارية, فصدقوني, هذا ما سيثبتونه

Bak eğer kızlar seni kopyalıyorsa bunu beğendikleri için yapıyorlar.
انظري, إن كانوا العاهرات يقلدونك هذا لأنهم اعجبوا بما فعلتي

Yapabilecekleri çok şey vardı, doğru teşhis konmuş olsa idi.
كانت هناك حلول إن كانوا أجروا التشخيص السليم

Buradan geçen olsa da bir şey görmez.
لا يمكن لأحد رؤية أي شيئ إن كانوا يسيرون هناك

Enfeksiyon kapan kişiler şansları varsa iyileşiyor, yoksa ölüyordu.
الأشخاص الذين يصابون بالعدوى، إما أن يشفوا إن كانوا محظوظين، أو يموتوا.

-Eğer bir sorununuz varsa onlara söyleyebilirim.
أستطيع أن أشكو لهم إن كانوا لا يُعاملونك جيّداً

eğer insanların AIDS'ten sakınmaları için onları teşvik eden yeterince sebep yoksa --hastalık hakkındaki herşeyi bilseler bile-- davranışlarını değiştirmeyebilirler.
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو

Evli dahi olsalar 17 yaşındaki oğlanların hevesini kaçıracak meseleler vardır.
هناك وقت لكسر الإتفاقيات لمن هم فى سن السابعة عشر من أمثالنا ، حتى و إن كانوا متزوجون

Şimdi dürüst olalım, acaba gerçekten iş istiyor mu diye düşündünüz mü hiç?
هل تساءلتم ولو لمرة إن كانوا حقًا يعنون هذا؟

Peki, Madem bizim gibiler iç çamaşırlarının tersine dönük fotoğrafları nerede?
حسنٌ، إن كانوا مثلنا، أين صورتهم وهم يقلبون سراويلهم الداخليّة للخارج؟

Hayatta kalan aile üyesiyle bağlantı kurmayı deneyeceğiz, bakalım izin verecekler mi?
طيب، سوف نحاول التواصل مع أسرته لنرَ إن كانوا سيسمحون بأي شيء

Şimdilik kısıtlı sayıda iseler, onları daha iyi anlamak zorundayız demektir.
إن كانوا هم المورد النادر، علينا فهمهم بشكل أفضل.