"إن كان ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey buysa

Daha fazla film yapmanın sorunu halledeceğini düşünmüyorum tabii sorduğun şey buysa.
حسنا، لا أعتقد أن إنتاج أفلام عنه سيفي بالغرض إن كان ذلك ما تسألين عنه

Eğer yapmaya çalıştığım şey buysa işe yaramadı... sabah olduktan sonraya kadar.
إن كان ذلك ما حاولت فعله لم يجدِ نفعاً... ليس في الصباح

İma ettiğin şey buysa çatışmayı ben başlatmadım.
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه

Eğer endişelendiğiniz şey buysa bu odada kamera veya kayıt cihazı yok.
لا وجود لأيّ مسجلات صوتية ،أو كامرات في هذه الغرفة إن كان ذلك ما يقلقكِ

Eğer inandığın şey buysa... Bugün istediğin her şey olmasını istiyorum.
إن كان ذلك ما تريدين فأنا أريدكِ أن تحظي بكل شيء تريديه اليوم

Eğer inandığınız şey buysa o zaman hiçbir şey dinlememişsiniz demek...
إن كان ذلك ما تعتقده فأنت لم تكن تنصت إلى أي شيء إذاً

Merak ettiğin şey buysa bizi izleyen bir Tanrı bile yok.
" ليس هنالك ربٌ يراقب، إن كان ذلك ما تخشينه"

Düşündüğün şey buysa Leander, sana acıyorum.
(إن كان ذلك ما تظنه (لياندر فأنا أشفق عليك