"إن كان هناك أيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa

Hayır, ciddiyim. Yani eğer ihtiyacın olan bir şey varsa...
لا أنا أعني هذا, إن كان هناك أيّ شيء تحتاجينه

Bak, senin için yapabileceğim herhangi bir şey falan varsa...
حسنًا، اسمع، إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لك.. في أيّ وقت..

Yapabileceğim bir şey varsa buradayım.
حَسناً، إن كان هناك أيّ شئ يُمْكِنُني أَنْ أساعدك، أَنا هنا

Eğer burada bulabileceğim bir şey varsa, o da Nancy'yi kaçıranlarla ilgili bir ipucudur.
لكن إن كان هناك أيّ شئ سَيُوْجَدُ هنا، التقدّم الأضعف إلى حيثما نانسي أَو مَنْ إختطفَها أَو مزّقها هذا هو المكانُ

Tamam, çünkü bu konuda başımıza iş açacak bir şey varsa bunu bilmem gerekiyor.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

Yapabileceğim bir şey varsa söylemen yeter.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

Keyifli bir yolculuk için bir ihtiyacınız varsa söyleyin.
إن كان هناك أيّ شيء يمكننا فعله لتسهيل رحلتكِ، فقط أعلمينا الآن.

Dinle biliyorum çok klişe ama yapabileceğim herhangi bir şey varsa.
اسمعي، أعرف إنه مبتذل، لكن إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله.

Yapmak istediğin özel şeyler varsa...
حسناً، إن كان هناك أيّ شيء معين تودين القيام بهِ،

- Öyle. Kıskanan biri varsa o da benim.
كلا، إن كان هناك أيّ أحد غيور، فإنه أنا.

Dünyada bunu kendisiyle birlikte yapabileceğim biri varsa o sensin.
ولكن إن كان هناك أيّ شخصٍ في العالم كنت لأنهيه مع أحد لكان يمكن أن تكون أنت

Gerçek bilgeliğe sahip bir şey varsa o da kalabalıklardır.
حسنا، إن كان هناك أيّ شيء له حكمة حقّاً فهو الغباء

Yok etmek için en ufak bir umudumuz varsa bile Ölüm Yıldızı'nın planlarını ele geçirmeliyiz.
علينا الإستيلاء على مخططات نجمة الموت إن كان هناك أيّ أمل لتدميرها.

Yardımcı olmak için yapabileceğim herhangi bir şey varsa söylemen yeter.
إن كان هناك أيّ شيءٍ بوسعي، فسأفعل.

Dig'in ihtiyacı olan bir dosya izi varsa sağlam güvenlik duvarlarının arkasına gömülmüş olacak.
إن كان هناك أيّ أثر للملف الذي يحتاج إليه (ديج) فسيكون مطمورًا وراء جدران نارية عاتية.

Çak bakalım. Dave, yardım edebileceğim herhangi bir şey varsa bileyim.
(ديف)، أعلمني إن كان هناك أيّ شيئٍ يمكنني فعله للمساعدة.

Ravenswood ile ilgili bir şey varsa, burada saklamıyordur.
(إن كان هناك أيّ شئ يربطه لـ(رايفينزوود هو لن يجعله هُنا

Puccini kadar harika olup da yaşayan bir besteci varsa belki.
ربما إن كان هناك أيّ مُلحّن على قيد الحياة (في عظمة (بوتشيني.

Herhangi bir rahatlık varsa,
إن كان هناك أيّ راحة،