"إن لم أكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmazsam
• değilsem
• olmasaydım
• olsaydım
• olmasam
• olmasaydı
• hatırlamıyorsam

Ben de askere yazılmak istiyorum. Ben olmazsam arkadaşlarım orada ölürler.
أريد أن اسجل اسمي صديقاي سيموتا إن لم أكن هناك لأنقذهما

Yani sen ben etrafta olmazsam, Tae San'ın seni kabul edeceğini mi sanıyorsun?
ماذا إذن؟ هل تعتقدي أن تاي سان سيقبل بكِ إن لم أكن موجودة؟

Benim bildiğim bir gerçek sıfır değere sahip olabilir eğer onunla gerçekten iyi bir şeyler yapabilecek kişi ben değilsem.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Senin klasmanında değilsem neden senin yerine bize sadık kalıyor?
إن لم أكن بمستواك لمَ هي موالية لنا عوضاً عنك؟

Ve eğer ben olmasaydım hala aynı yerde sayıyor olacaktın.
وكنتَ لتظل على هذا الحال إن لم أكن قد جئت

Şey, sadece espri olsun diye, pazartesi burda olmasaydım ne olurdu?
لذا, فقط للمتعة, ماذا ستفعل إن لم أكن هنا يوم الإثنين؟

O jüride görev almamış olsaydım, hâlâ aynı zihniyette olabileceğimi öğretti.
علمتني أنه إن لم أكن في هيئة المحلفين تلك، لكنت مازلت أحمل نفس العقلية السابقة.

Ben bir muhbir olmasam bile beni öyle olmaya zorlayacağını söylemiştin.
لقد قلت حتى إن لم أكن واشياً بطبيعتى فستجبرنى على مساعدتك

Eğer babam olmasaydı, sokakta kalacaktık.
إن لم أكن هناك من أجل أبي كنا سنكون بال مأوى

Eğer sarhoş olduğum için hatırlamıyorsam, nasıl tahrik olabildim?
حسناً، هذا ما أقصد، إن لم أكن أذكر لأنني ثمل فكيف فعلت هذا أصلاً؟

Tek hata eğer ben farkında olmazsam, eğer hiçbir müzisyen farkında değilse ve fikri dahil edecek kadar diğer grup üyelerini benimsemiyorsa ve yaratıcılığa izin vermezsek, gerçekleşir.
الخطأ الواحد هو إن لم أكن واعيا، إن كان كل موسيقي بذاته غير واع ويتقبل ما هو كاف من زملائه في الفرقة لدمج الفكرة وعدم السماح بالإبداع.

Eğer güvenlik "müfettişimidirnedir," olmazsam ben bir hiçim.
إن لم أكن موظفاً يشعر بالأمان فأنا لا أساوي شيئاً.

Eğer aşağıda olmazsam, odaya gel. Oda numarası 2-2-0-3, yazıyor musun?
إن لم أكن في الأسفل، فلتذهب إلى الغرفة إنها 2203، أتكتب ذلك؟

Sos, balık çorbası, baharatlı olan herşey dikkatli olmazsam beni tekrar acil servise gönderir.
النقانق، يخنة المحار أو أي شيء متبل يضعني بغرفة الطوارىء إن لم أكن حريصاً

Ve aynı zamanda şu soruyla birlikte hesaplaşmaya başladım: Eğer toplama kampından kurtulabilecek güçte bir insan değilsem o halde kimim?
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟

Eğer değilsem, Tanrı bana da bahşetsin.
إن لم أكن كذلك , أدعوا الرب أن يمنحني القدسية

Ama ben bir şüpheli değilsem, konuşmak zorunda değilim.
أنا آسفة ولكن إن لم أكن مشتبهاً في فلست مضطرة للتحدث إليك ، أليس كذلك؟

Bu sandalyeye bağlı olmasaydım boynunu ince bir dal gibi kırardım.
إن لم أكن مقيدًا في هذا الكرسي لكسرت رقبتك كغصن شجرة

Söylesene, ben burada olmasaydım, yine de kadınsı gizemli bir hava olmaz mıydı?
هل تعتقدون أنه سيضيف غموض أنثوى إن لم أكن هنا ؟

Bu kadar doğurgan olmasaydım onunla yapardım.
سأنام معه بلمحة عين إن لم أكن خصبةً جداً

Aslında onunla tanışmamış olsaydım bunu hiç göremeyebilirdim.
في الحقيقة، إن لم أكن قد قابلته لما كنت قد أستطعت أن أعترض ذلك تعترض ماذا؟

Ama bu sefer, bu son sefer eğer orada olsaydım bu keşmekeşin içinde olmazdık.
إنها المره الآخيره، إن لم أكن هناك لما كُنا فى تلك الفوضى

Musallat olmuş bir hayalet gibi sürekli etrafında olmasam belki gider.
ربما ستذهب، إن لم أكن بجاورها طوال الوقت، أتتبعها مثل الشبح

Eğer gerekli olmasaydı senden böyle birşeyi yapmanı ister miydim sanıyorsun?
هل تظنين أنه بإمكاني طلب شيء مثل هذا منكِ إن لم أكن مضطرة؟