"إن لم نكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değilsek
• olmazsak
• olmadıkça
• olmasaydı

Peki arkadaş değilsek, neden her gün bana yardım etmek için buraya geliyorsun?
..لكن ، إن لم نكن صديقين لماذا تأتين إلى هنا يومياً و تساعديني؟

Biz burada değilsek, siz de değilsiniz. - Ne yapıyorsun?
إن لم نكن نحن هنا، أنتم لم تكونوا هنا ايضاً

Eğer genlerimizi programlayabiliyorsak yani genetik tarihimizin kölesi değilsek bu programlamayı geri çevirebilir miyiz?
إذًا إن تمكنا من برمجة الجينات، إن لم نكن مجرد عبيد لتاريخ جيناتنا، التي قد تكون تمت برمجتها، هل نستطيع إلغاء برمجتها؟

Çünkü eğer şimdi biririmize karşı dürüst olmazsak, şimdiden bırakalım gitsin.
لأننا إن لم نكن صريحين مع بعضنا يفضّل أن نستسلم الآن

Gerek olmadıkça varlığımızı belli etmemeliyiz. Beklemede kalın.
لا داعي لكشف وجودنا إن لم نكن مضطرين إلى ذلك

Naruto'nun çakra örtüsü olmasaydı hepimiz kızarmıştık!
إن لم نكن نمتلك عباءة طاقة ناروتو سنكون مقرمشين أكثر من خنزير مشوي

Eğer en güçlü biz değilsek, iki kişinin daha desteğiyle birlikte güçlü oluruz.
ثم إن لم نكن الأقوى، فإن اتحد اثنين منا معًا، سنكون أقوى.

Yani birlikte değilsek, birlikte olmanın ne manası var ki?
ما المغزى مِن كوننا معاً إن لم نكن معاً؟

Eğer hazır değilsek, gidip uyuyalım.
إن لم نكن مستعدين، فليعد كل منا إلى فراشه

Sizinle iş yapmak için yeterince iyi değilsek gideriz.
أعني، إن لم نكن جيّدين بما يكفي بأن نتعامل معك،

Eskiden olduğumuz gibi artık iyi bir ikili değilsek?
ماذا إن لم نكن شركاءً جيدين في هذه الأيام كما كنا في الماضي ؟

- Şu anki koşullarda çok azimli değilsek bir sabotaj düzenleyecek kadar insan gücümüz var.
في الظروف الحالية لدينا القوى العاملة الكافية لإطلاق عملية تخريبية واحدة إن لم نكن طموحين جدًا

Kendimize anlattığımız hikâyeler değilsek, neyiz biz?
من نحن، إن لم نكن القصص التى نرويها لأنفسنا؟

Eğer dikkatli olmazsak hepimizi öldürecek.
هذا المكان سيقتلنا جميعاً إن لم نكن حذرين

Burada olmazsak, Shawn'a zarar vermez. Hayır, hiçbir yere gitmiyorsunuz.
هو لن يؤذى شون إن لم نكن نحن هنا لا ، أنتم لن تذهبوا إلى أى مكان

Eger böyle bir seyin tekrar olma ihtimali konusunda dikkatli olmazsak.
لأنه إن لم نكن حذران شيءٌ كهذا سيحدث مرة أخرى

Hastalarımıza karşı dürüst olmadıkça, bize güvenmelerini nasıl bekleriz?
كيف يمكننا أن نطلب من مرضانا الوثوق بنا إن لم نكن صرحاء معهم؟

Üçümüz bir arada olmadıkça, o ergenin yanına bile yaklaşamayız.
إن لم نكن نحن الثلاثة معاً، لا تقترب من هذا المراهق قط.

Zorunda olmadıkça Harlon'ı kıllandırmaya gerek yok.
لا حاجة لتحذير (هارلون) إن لم نكن مضطرين لذلك.

Hiçbir eğilimimiz hiç bir ön yargımız olmasaydı nasıl biçimler tasarlayabililirdik? Eğer kendimizi deneyimlerimizden bağımsız hale getirebilseydik?
إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا؟

Eğer o olmasaydı, şu anda sokaklarda olurduk.
إن لم نكن تحت رعايته لكنا في الشوارع

Böyle olmasaydı neler başarabilirdik bir düşün bakalım.
الآن، فكري ماذا سننجر إن لم نكن مختلفين