"إهانة لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alınma ama
• alınmayın ama

alınma ama sanırım ben kardeşime senin kardeşine yakın olduğundan biraz daha yakınım.
بلا إهانة لكن أظن أنني أقرب قليلاً إلى أختي مما كنتَ إلى أخيكَ

alınma ama bu çok aptalca bir kurtarma girişimi.
حسناً , لا إهانة , لكن هذه محاولة إنقاذ بائسة

alınma ama, bu yaptığın sence de biraz agresif değil mi?
..بدون إهانة, لكن ألا تشعر بأن هناك شيء عدواني في ما تفعله هنا؟

Bayan Ashford, alınmayın ama kocanız bu kadına çok para harcamış.
سيدة أشفورد بدون إهانة لكن زوجك أنفق الكثير من المال على تلك المرآة

alınmayın ama, siz de o yetenek yok.
بدون إهانة .. لكن أنتما الإثنان ليست لديكم هذه الموهبة

alınma ama duymamış olman iyi bir şey.
؟ بدون إهانة , لكن في الحقيقة أنكِ لم تسمعي منه لتصدقيه

alınma ama patronumu değiştirmek gibi bir niyetim yok.
لا إهانة لكن أنا لن أقوم بمبادلة رئيس بآخر

- alınma ama arkadaşım değiller, benim derdim değil.
حسناً لا أقصد إهانة لكن ليس رجالي ليست مشكلتي

alınma ama fizyolojik olarak ürünlerini teslim eden benim.
لا إهانة لكن من الناحية الفسيولوجية انا من يقع عليه العبأ

Dostum alınma ama acaba artık konuşmasak olur mu?
يا رجل، لا إهانة لكن هل تمانع إذا لم نتحدث؟

alınma ama sürekli senin gibi garip insanlarla karşılaşıyorum.
.من غير إهانة , لكن مثل غريبين الأطوارِ مثلك

alınma ama dâhi olmadığın belli.
بدون إهانة لكن من الواضح أنّكِ لستِ عبقرية.

alınma ama eninde sonunda bu benimle çavuşun arasındaki rekabete dönecek.
بدون إهانة,لكن هذا سينتهي بيني وبين الرقيب

alınma ama, bu bana pek çocukça geldi.
دون إهانة لكن يبدو هذا غير محترف

alınma ama anne, bu anlaşma gerçekten berbat.
بدون إهانة لكن هذا الترتيب يعتبر مقزز

alınma ama kocanın bir sorunu var.
من غير إهانة, لكن زوجك لديه مشكلة

alınmayın ama babanızın Amerika?
بدون إهانة لكن اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل

alınmayın ama kim sizin gibi davranmak istesin?
بلا إهانة, لكن من يريد بأن يتظاهر بأنه أنتِ؟

Üstünüze alınmayın ama ne eşinizin yaptığı turtayla ne çocuğumu nasıl büyüteceğimle ilgili konuşmalarınızla ne de o tiksinç barınızla ilgili sözlerinizle ilgilenmiyorum.
بدون إهانة , لكن أنا لستُ مهتمة بخبز زوجتك أو نصائحك حول تربية إبني أو وعودك الفارغة المتعلقة بحانتك البغيضة

alınmayın ama getirdiğiniz güveç dünyadaki tüm laflardan daha kıymetli.
بدون إهانة لكن الطعام الذي أحضرته يستحق الثناء أكثر من جميع الكلمات في العالم

Bak, alınmayın ama burada olamazsınız, hiçbiriniz.
، أنظر، دون إهانة لكن لا يمكنكم أن تكونوا هنا، لا أحد منكم