"إياكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sakın
• - Yapma

Sakın benimle politik oyunlar oynama küçük kız.
إياكِ أن تفكّري حتّى أن تلعبي اللعبة السياسيّة معي, عزيزتي.

Hiç bir boktan haberim yok ve Sakın bir daha bana dokunayım deme!
أنا لا أعرف أي شيء و إياكِ أن تضعي يدكِ في وجهي مرة أخرى

Bunu üzerime yüklemeye kalkma Sakın. Anne, iyi misin?
إياكِ أن تحاولي إلقاء اللوم علي أمي ، هل أنتِ بخير؟

Hayır, hayır, hayır. Sakın bunu içine atma.
كلا, كلا, كلا إياكِ أن تكبتِ ذلك بداخلكِ

- Yapma.
نحن لا تستحقي هذا - إياكِ -

Ve bir yandan beni döverken, aynı zamanda bana "Sakın ağlama. Sakın ha ağlayayım deme."
وكان يقول بينما يضربني " لا تبكي , إياكِ أن تتجرأي على البكاء "

Bir daha Sakın bana Polak deme!
إياكِ أن تنعتيني بالبولندي التافه

- eğer ölürsem... - Sakın öleyim deme.
ملئ بالسعادة، و لو مت - إياكِ أن تموتي -

Sakın yapma Susan, ciddiyim. O sahneden hemen inmeni istiyorum. Ne?
إياكِ أن تفعلي هذا "سوزان" ، أنا جادّ أريدكِ أن تنزلي فوراً

Sakın beni bir daha ***.
إياكِ أن تعبثِ معيّ هكذا مرة أخرى.

Sakın ona bağırma!
كلّا, كلّا, إياكِ أن تجرئي, إياكِ أن

- Sakın farklı davranmaya kalkışma.
آسفــة إياكِ أن تتعاملي معي بشكل مختلف - لا -

Bu cümleyi bir daha Sakın telaffuz etme.
إياكِ أن تقولين هذه بصوت أعلى مرةً أخرى

Sakın bunu yapma kadın. Sakın bunu yapma!
إياكِ أن تفعليها أيتها المرأة، إياكِ وأن تفعليها!

Sakın bir daha bana bunu yapma!
إياكِ أن تفعلي هذا بي مرة أخرى

Sakın bir daha beni tehdit etme.
إياكِ أن تقومي بتهديدي مجددًا.

Bir daha ailemin adını ağzına alma Sakın.
إياكِ أن تذكرى عائلتى ثانية

Sakın gideyim deme, genç bayan.
إياكِ أن تتبوّلى, يا فتاة.

Bir daha Sakın elbiselerimi giyme.
إياكِ أن ترتدي ملابسي.