"إيذاء أيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zarar

Bu işten kurtulurum ve kimseye zarar vermem sanmıştım.
ظننتُ أنني الخروج نظيفة دون إيذاء أيّ أحد

Karım ailemizdeki kimseye zarar verecek bir şey asla yapmaz. Ne?
مّا كانت لتفعل زوجتي أيّ شيء من شأنه إيذاء أيّ من أفراد أسرتنا.

Artik Bilgisayar bende, onu yok edemezsiniz ya da baskalarina zarar veremezsiniz.
الآن، لديّ التداخل، وأنت لا تستطيع تدميره، ولا يُمكنك إيذاء أيّ شخص آخر به.

O yaşlı adamın birine zarar verebilecek olduğuna inanmıyorum.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

Birine zarar verme düşüncesinden nefret ederdin. Onun suçluluk duygusu seni yiyip bitirirdi.
إنّك كرهت إيذاء أيّ أحد، والذنب كان يغمرك.

Kimseye zarar vermek istemiyorum. Acımasız olmak istemiyorum.
لا أريد إيذاء أيّ أحد لا أريد أن أكون شرّيرة

- Mecbursun. Buradayken kimseye zarar veremeyiz.
لن نكون قادرين على إيذاء أيّ أحد ونحن في الداخل

Şimdi göreceğim şeyse bir daha asla hiç kimseye zarar veremeyeceğin.
والآن سأعمل كيلا تستطيعي إيذاء أيّ أحد آخر مجدّداً

Aslında kimseye zarar vermek istemiyor.
من أعماقه ، لا يُريد إيذاء أيّ أحد

Kimseye zarar veremez. Görmüyor musun?
لا يمكنها إيذاء أيّ شخص أتعرف ماذا؟

Çavuş Mendez'in içerideki insanlara gerçekten zarar vermek istediğine inanmıyorum, tamam mı?
حسن، فقط أنّني أعتقد أنّ الرقيب (مينديز) لا يرغب فعلاً في إيذاء أيّ من أولئك الناس هناك، حسناً؟

Yani eğer birine zarar verirsen...
- لذا ، إنّ حاولتِ إيذاء أيّ أحد ..

- Yani eğer birine zarar verirsen...
- لذا ، إنّ حاولتِ إيذاء أيّ أحد ..