"إينشتاين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Einstein

Einstein Ödülü sahibi, tüm zamanların en önemli on fizikçilerinden biri,
الفائز بجائزة إينشتاين واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور

Belki de bir sonraki Albert Einstein ya da Steve Jobs Afrika’nın ücra bir köyünde yaşıyor.
ربما ألبرت إينشتاين القادم أو ستيف جوبز القادم يعيش في منطقة نائية في أفريقيا.

Einstein ile ilgili olarak bunu yazdım ve koydum bugün.
كتبت هذه الحكاية، وأنا أضعها اليوم لأجل إينشتاين.

Einstein'in genel izafiyet teorisinin en önemli sonuçlarından biri evrenin, 13.8 milyar yıl önce, Big Bang'den bu yana, uzay ve zamanın hızla büyüdüğünü ortaya koymasıydı.
واحدة من أهم نتائج نظرية إينشتاين العامة للنسبية كان اكتشاف أن العالم بدأ نتيجة تمدد مفاجئ للفضاء والوقت منذ 13.8 مليار سنة خلت والمسمى بالإنفجار العظيم.

Hayır, ciddiyim. O yürüyen bir beyin. Einstein zekâsında.
لا، إنني أعني هذا، فهي الآن ذكية، وهي انقسام لـ، إينشتاين

Einstein'ın kuramsallaştırdığı ikizler paradoksuna göre geçen zaman gözlemcinin hızına bağlıdır.
كما قال إينشتاين في نظريته حول مسألة مفارقة التوأم، مرور الوقت متصل بسرعة المراقب،

Einstein Müzesine üyesin ve yüzdeki simetri konusunda aşırı derecede bir takıntın var.
لديك عضوية لمتحف إينشتاين وتسلط مزعج جدا للتناسق في تفاصيل الوجه إنه يدل على عدم وجود أمراض

Einstein akıllı bir adamdı, ama biz tanrımız değil.
إينشتاين كان عقلاً مذهلاً لكنه ليس آلهنا

Herr Einstein'ın eksantrik olduğunu kabul ediyorum ama teorilerinin kaynağı Profesör Planck'ın kuantumlarla ilgili keşifleri yapmasını sağlayan merakla aynı.
هذهِ البعثة؟ اعترف ان السيد إينشتاين مُتحمس ولكن نظريتهُ دافعها نفس الفضول

Bu da Albert Einstein. Selam Al! Neyse, Newton -- doğayı bir kadın olarak kişileştirerek -- dedi ki, "doğa kendine benzerdir".
هذا هو إلبرت إينشتاين. مرحباً، آل! وعلى أي حال، قال، " الطبيعة مطابقة لنفسها" -- تشخيص الطبيعة كأنثى.

Tüm umut Einstein'ın genel izafiyet teorisinin tamamlanmış kombinasyonuyla evreni büyük ölçeklerde kuantum mekaniğiyle ise küçük ölçekleriyle anlayarak bir çözüm getireceğiydi.
كان الأمل هو دمج كامل لنظرية إينشتاين العامة للنسبية، وهي نظرية الكون على نطاقات واسعة، مع ميكانيكا الكم، وهي نظرية الكون على نطاقات صغيرة، قد تقدم حلاً.

Einstein bundan sonraki yıllarını birleşik fizik teorisi için sonuçlanamayan bir araştırmaya harcadı ve fizikçiler de ondan sonra devam etti.
قضى إينشتاين معظم سنينه الأخيرة في بحث لا طائل منه من أجل نظرية موحدة للفيزياء، وقد سار الفيزيائييون على نهجه منذ ذلك الوقت.

Böyle ise durum, biz, 100 yıl önce Einstein ile başlayan doğanın kanunlarını daha derinlemesine anlama serüvenini devam ettirebiliriz.
لو حدث ذلك، حينها سيمكننا مواصلة هذه الرحلة الطويلة والتي بدأت منذ 100 عام مضت بألبرت إينشتاين حتى فهم أعمق لقوانين الطبيعة.

Einstein'ın niye bir gorille konuştuğunu merak ettim ve gorili yakalayıp konuşturdum.
وتساءلت لماذا قد يريد إينشتاين " أن يتحدث إلى غوريلا " لذا أمسكت بالغوريلا وضربته حتى تكلم بكل شيء

Bak Clark, kuantum tünellerde veya kurt deliklerinde uzman sayılmam ama Einstein ve Thorne gibi dehâlâr zaman anormalliklerinin olabileceğine inanıyorlarsa ben kimim de bunu yok sayayım?
أنظر كلارك أنا لست خبيراً في الأنفاق الكمية أو الثقوب الدودية الزمنية ولكن إذا عقول مثل إينشتاين و ثورن تصدق بأن أحداث الوقت الشاذة محتملة من أنا لكي لا أصدقها؟

T- hacı kardeşim, buraya Einstein gibi devasa bir fikirle geldi, aklını alıp götürecek bir teklif, tamam mı?
-فتى المنزل هذا لايهتم سوى لتفاهات إينشتاين" " -تتحدث إلى القبة, صحيح؟

Einstein ya da David Bowie de hasta mıydı size göre?
"أكان هناك خطبٌ ما بـ "إينشتاين أو "ديفيد بوي"؟

Einstein'ın matematiği becerememesi gibi.
لهذا السبب نفسه إينشتاين رسب بالرياضيات

Albert Einstein'ın yıllık Alman Bilimi Konferansı'na katılması bundan böyle yasaklanmalıdır.
"ألبرت إينشتاين "يجب منعهُ بموجب هذا القانون "من حضور المؤتمر السنوي للعلم الالماني

Einstein'ın hiçbir yanı bizimle aynı değil, Profesör Haber.
لاشيء في إينشتاين قريبا من هذا