"إيّاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sakın
• Yapma
• Asla
• atma
• deme
• Dokunma

Anlaşamadığımız şeyler olabilir ama Sakın ona elini sürmeye kalkma.
ربّما يطرأ بيننا اختلاف بسيط، لكن إيّاك أن تمسّها أبدًا.

Senden önce tırmananların bıraktığı tutunma izlerine göre hareket etme Sakın!
إيّاك والوثوق في أيّة مشابك أو مواطئ أقدام تركها متسلّقون سابقون.

Sakın sarhoş olma ve verandada seni düdüklemesine müsade etme.
إيّاك أن تسكر وتدعه يقيم علاقةً معك في الشُرفة.

Aynı hareketi iki kereden fazla Yapma.
إيّاك وتأدية نفس الحركة أكثر من مرّتين، وإلّا سيتسنّى لخصمك استقراء حركاتك.

Asla içinden çıkamayacağın bir kafes Yapma.
إيّاك أنْ تصنع قفصاً لا تستطيع الخروج منه

Bir dahiyle bilgisayar oyununun arasına Asla girme.
إيّاك أن تحول بين عبقري وألعاب الكمبيوتر

Bir de aynalar. Sakın bir aynanın arkasına bakmayın.
وهنالك المرآة أيضاً، إيّاك أن تنظر لما يوجد خلف المرآة أبداً

Sakın suçu benim üzerime atmaya kalkışma.
إيّاك وأن تجرؤ على إظهاري بمظهر المخطئة.

Sakın annene söyleme. Annene söylemeye kalkma. Anlaşıldı mı?
لا تخبر أمك بذلك، إيّاك أن تجرؤ وتخبر أمك، مفهوم؟

Ama Sakın Buraya Kuzey Galler'den adam getirmeye kalkma.
ولكن، إيّاك أن تحضر أشخاصاً من شمال ويلز إلى هنا

Hayır! Sakın yüzüme kapatma!
كلّا، إيّاك أن تجرؤي على غلق الهاتف في وجهي.

Ama Sakın kızımı tehdit etmeye kalkma.
لا بأس، لكن إيّاك أن تجرؤ على تهديد ابنتي.

Sakın kapa... Suratıma mı kapadın lan?
إيّاك أن تغلق هل أغلقت السماعة في وجهي ؟

Evet aptallık ettin. Bu tarz şeyler Yapma.
نعم، كان أمراً سيئاً إيّاك أن تفعلين مثل هذا الشيء

Sakın Yapma. Sakın hoşçakal deme.
إيّاك وفعل ذلك، لا تدلِ بوداعكِ.

- Sakın Dokunma. -Bunu bana bir daha Yapma.
لا تلمس مسدسي يافتى إيّاك أن تكرر ذلك

Bunu Yapma, Felicia.
إيّاك أن تفعلي هذا لاترمي بكلّ شيء

Gizliliği anlıyorum, fakat K projesini nasıl faturalandıracağımı bilmeliyim. Yapma.
أتفهم الخصوصية، لكني بحاجة لأعرف كيف أسجل فواتير "مشروع ك". إيّاك.

Sakın bir daha bana bunu Yapma.
إيّاك... إياك أن تفعل ذلك معي أبدًا مجددًا.

Ne olursa olsun Asla pes etme.
إيّاك تحت أيّ ظروف أن تتخلّي عن عزيمتكِ.

Bir daha da buraya adımını atma.
إيّاك أن تظهر بوجهك هنا مرّةً أخرى

Bir daha o pis yüzünü göstereyim deme. Söz mü?
إيّاك أن ترينا وجهكَ الكريه ثانيةً، ليكُن هذا وعدًا.