"اباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babası
• bir baba
• babalık
• baba olacaksın

Ve birilerinin babası olmayı da istemedim. Hayatta başarmayı hedeflediğim bir şey değildi.
و لم اكن اريد ان اكون اباً هذا لم يكن هدفي في الحياة

Pekâlâ, tüm kurbanların babası adamımız ise sorunu geri döndüğünde organlarının iflas edeceğini biliyormuş demektir.
. حسناً اذاً , ان كان رجلنا المطلوب . اباً لكل اولائك الضحايا . لابد بأنه كان يعلم بأن اعضائه

Senden böyle sözler duymak ne güzel. Harika bir baba olacaksın.
من الرائع ان اسمعك تتحدث هكذا ستكون اباً رائعاً يوماً ما

Daha altına bir pantolon bile çekmezken düzgün bir baba olacağını mı sanıyorsun?
كيف تتوقع ان تكون اباً محترماً عندما لا تلبس حتى بنطالاً بسيطاً ؟

Bu yerden siktir olup çık ve oğluna babalık yapmaya başla.
اخرج من هنا لتقدر على ان تكون اباً لإبنك

Evime sahip çıkamadım, annenle olan ilişkimize devam edemedim, sana doğru düzgün babalık yapamadım.
فشلت في الاحتفاظ بمنزلي فشلت بالبقاء مع امك فشلت ان اكون اباً حقيقيا لك

Çocuklarımın eninde sonunda üvey babası olacağını düşünmek beni daha iyi bir baba yaptı.
تفكيرى فى اطفالى و امكانية حصولهم على والد اخر هذا ما جعلنى اباً افضل

Şimdilerde örnek bir ebeveyn ve 10 çocuk babası.
أسس عائلة للأزياء وهو الآن اباً لـ10 اطفال

Kocan mı, Frankie'nin babası mı olayım?
من كوني زوجاً من كوني اباً لفرانكي؟

Sen bir "dışarı babası" olmalısın.
انت ينبغي ان تكون اباً خارجياً

Kesinlikle Bay Douglas'ın o çocuğun babası olma imkânı yok.
لا يمكن للسيد (دوجلاس) ان يكون اباً لذلك الطفل

Dünyanın en kötü babası o!
إنه أسوأ اباً على الاطلاق

Belki de onu en iyi okullara göndermeye gücüm yetmezdi, ama bahse girerim ki iyi bir baba olurdum.
ربما كان عليّ ارسالها الى افضل مدرسة ربما كان عليّ ان اكون اباً جيدا

O anneyi istiyorsan, şirin bir baba olman lazım.
إذا أردت إقامة علاقة مع تلك الأم فعليك أن تكون اباً

Senden, daha iyi bir baba olamadığım için özür dilemek istiyordum.
اردت اخبارك اني اسف لاني لم اكن اباً جيداً

Sanırım asıl bilmek istediğim ben ver Oren için hiç denememişken nasıl başkasına kısa süreliğine de olsa babalık yapabildi.
لذا اظن ما اريد معرفته هو كيف امكنه ان يكون اباً لشخص اخر

İçeride ona babalık yapmamı bekleyen bir çocuk var.
لدي ولداً يحتاجني ان اكون اباً له

Tanrım, şimdi gerçekten babalık taslayacak.
انه سيحاول ان يكون اباً

bir baba olacaksın, ve bu bebeğin hayatında olmak istiyorsan hemen değişmen lazım.
سوف تصبح اباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير