"ابقاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni
• tutan
• tuttu
• sağlayan

Bu işte beni dışarıda tek parça halinde tutan aşktı.
هكذا يكون الحب الذي ابقاني على قيد الحياة في الحرب

Bogdan biraz daha tuttu beni envanter yapmamı istedi ve aslında ben...
باغدون ابقاني هنا لساعة متأخرة. كما تعلمين، قمنا ببعض الجرد، و... ...

- beni hayatta tutan tek şey, buraya gelip bunu göreceğini düşünmekti.
الشيء الوحيد الذي ابقاني على قيد الحياة هو فكرة وجودك هنا لترى هذا

Devam etmemi sağlayan tek şey, babamdan alacağım intikamın ihtimaliydi.
الشيء الوحيد المحتمل انه ابقاني حيا هو فكرة ان انتقم من والدي

Ben de hâlâ şehirde çalışıyor, beni meşgul edecek işler yapıyordum.
انا لازلت اعمل في المدينة لذا العمل ابقاني مشغولاً

beni de biri bütün gece uyutmasa, ben de çaresiz olurdum.
حسناً، أستطيع تخيل إن ابقاني شخص ما مستيقظة طوال الليل فسأكون يائسة أيضاً

Lena, beni senden uzak tutan şey, artık yok.
لينا, الشيء الذي ابقاني بعيداً عنك, لقد ذهب.

beni hayatta tutan şeylerden biri bu.
انه الامر الوحيد الذي ابقاني على قيد الحياة

Bu; suçun, utancın ve ihtiyacın ölünceye kadar beni yanında tutan sevginin tortusuydu.
كان حَصِيلَة الشعور بالذنب, الخجل الحاجه الحب ابقاني بجانبها حتى ماتت

beni canlı tutan, paranoyadır.
جنون الأظطهاد هو ما ابقاني حياً

Ve tüm bu zaman boyunca beni ayakta tutan tek şey. buralarda bir yerde tatlı Darren'ımın beni hala sevdiği ve sonra bir gün tekrar beraber olacağımız düşüncesiydi.
...واثناء كل هذا ...الشئ الوحيد الذي ابقاني علي قيد الحياة هو اعتقادي... ... بانة يوجد هناك بالخارج عزيزي دارين الذي ماذال يعشقني...

Babam sürekli beni iş ve diğer şeylerden uzak tuttu.
ابي ابقاني دائماً خارج موضوع الاعمال و الاشياء الاخرى هل تعلم شيء عن ايلينا ؟

Ama o koşullanma beni uzun yıllar boyunca orada tuttu. Ta ki otuzlarımın ortasına gelip de şöyle diyene kadar: "Farkında mısın, asla daha genç olmayacağım.
ولكنه ذلك النوع من التكيف ما ابقاني بالعمل بها للعديد من السنوات حتى بلغت منتصف الثلاثينات و بدأت فى التفكير و قلت لنفسى , إننى لن أصبح أكثر شباباً

En karanlık zamanlarımda beni hayatta tuttu.
إنها من ابقاني حية بأظلم أوقاتي

Devam etmemi sağlayan tek şey bunu düşünmek.
انها الشيء الوحيد الذى ابقاني مستمرا

Burada kalmamı sağlayan tek şey--
الشىء الوحيد الذي ابقاني هنا