"اتباع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takip
• itaat
• uymak
• uymaktan
• izlemeye
• yerine
• uymayı
• izlemek
• uymamız
• uygulayın
• kendi
• uyguluyorsun
• diyet
• kurallara

Beni onlara götürebilir ya da kendi kaderini takip edebilirsin.
, يمكنك أن تأخذني إليهم أو يمكنك اتباع طريقك الخاص

Sana bir sır vermemi istersen Onlar beni takip etti
دعني اقول لك سرا يا صديقي. هم ليسوا اتباع لي

Yağmur ormanı pek geçit vermediği için papağanlar ya yeşil örtünün üstünde kalıyor ya da nehir yataklarını takip ediyor.
الغابة في الغالب لا يمكن اختراقها, و الببغاوات إما البقاء في المظلة أو اتباع الأنهار التي تشق طريقها من خلاله.

Merak etmeyin Üstad. Siz de iyi bilirsiniz ki, emirlere itaat edebiliyorum.
لا تقلق مُعلمي، كما هو معروف لديك فأنا يمكنني اتباع التعليمات

Prosedüre uymak zorunda olduğunu biliyorum, ama beni dinle.
انا اعرف انك ستلتزم فى اتباع الاجراءات و لكن ساعدنى فى الخروج من هنا

Korkusuz, tehlikenin yüzüne havlıyor, ayrıca pençe pençeye dövüşebiliyor. Ayrıca emirlere uymaktan daha çok nefret ettiği bir şey varsa o da kediler.
انه بطل , لقد قام بجمبع تدريبات الاشتباك بنجاح واكثر شئ يكره غير اتباع الاوامر , هو القطط

- Ve 75'lik yaşlı bir kadın tarafından takip mi ediliyoruz?
ويجري اتباع لنا من قبل، امرأة 75 سنة؟ هو بوضوح مجنون.

Zaten, inançlı ve cesaretli bir avuç erkek ve kadın dışında onları kimse takip etmeyecekti.
ودون اي حاجة لوجود اتباع او مريدين فقط كل ما كانوا يملكه هؤلاء الرجل وتلكم النسوة هو الشجاعة والاصرار

Çocuklarımız ve öğretmenlerimiz hayal gücünün ve merakın gücünü uyandırmaktansa rutin düzeni takip etmek için teşvik ediliyorlar.
وهي تشجع الأطفال والمدرسين على اتباع خوارزميات روتينية بدلاً من إثارة قوة الخيال والفضول.

Birincisi, beş çocuğumuzu adımlarımızı, gölgemizi takip etmekten özgürleştirdi. Benim ne işle uğraştığımı bilmiyorlar.
واحد، أن حرر أطفالنا الخمسة من اتباع خطواتنا، ظلنا فهم لا يعرفون ماذا أفعل.

Sol taraftaki ekrandan terapistimin örneklerini takip ederken Sağda önerilen hareketi yaparken kendimi görebiliyorum
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

Diğer girişimcilerin de sermayeye erişim için bilindik yöntemleri takip etmektense yeni yöntemler üretmeye çalıştığını hayal edin.
تخيلوا لو حاول رواد أعمال آخرون ابتكار طرق جديدة للحصول على رأس المال بدلًا من اتباع الأساليب التقليدية.

Ve bu, insanlar toplum ararken dünya çapında daha yaygın bir şekilde takip ediliyor.
ويتم اتباع هذه الطريقة بطريقة واسعة حول العالم لأن الأفراد يبحثون عن التواصل.

Kuralları takip etmeyi sevmedim. kurallara uymakta iyi değildim.
ولم أكن أحب اتباع التعليمات، لم أكن جيداً في اتباع التعليمات.

Eğer hepimiz aynı şansa sahip olursak hepimiz aynı temel kuralları takip etmek zorunda oluruz.
إذا كانت لدينا جميعاً نفس الفرص علينا جميعاً اتباع نفس القواعد الأساسية

General von Paulus kusatmayi hala kirabilirdi, ama emirlere itaat etmek zorundaydi.
كان فى مقدور باولوس النجاه من الحصار لكن عليه اتباع الاوامر عندما وصل هتلر الى وكر الذئب ارسل اليه هذه الرساله

Periyodik olarak herkese uydurabiliriz Tek yapıIması gereken adımlara uymak
نظرياً، يمكنك أن تعطيه إلى أي أحد وسيتقلصون في الحال ما عليك سوى اتباع الخطوات

İkimizin talimatlara uymaktan başka seçeneği yok ki.
ليس لدينا اي خيار انا و انت سوى اتباع التعليمات

Totemimin yolunu izlemeye çalışıyorum. Sen de denesene?
انا أحاول اتباع طوطمى لماذا لا تفعل المثل؟

Bunun yerine, sadece hoşuna gittiğini belirten bir ses çıkarıyordu ve bu, onun için anlamsız bizim için de faydasızdı.
ويجب اتباع تطور سريع بدل اظهار إشارات للمتعة التي يحس بها والتي لم تكن مفيدة لنا

Kuralları uymayı ne kadar sevdiğini biliyorum, ...peki neden buradan, insanların gerçekten eğlendikleri partilerden mümkün olduğunca uzak durmuyorsun?
لأنني أعرف كم تحبين اتباع القوانين لم لا تبقين هنا بعيداً عن الحفلة

Ormanın içlerine gitmenin tek yolu bu izleri izlemek.
السبيل الوحيد للتوغل داخل الغابة تقتضي اتباع هذه الآثار

Oldukça karmaşık görünen soruşturmalarda, uymamız gereken bazı prosedürler vardır.
ضمن التحقيقات المعقدة جداً، يتم اتباع إجراءات محددة، هل تفهم؟

Yayında duyduğunuz talimatları aynen uygulayın.
الرجاء اتباع الإرشادات التي تبث عبر هذا الإرسال

Ve hukuku uygulamak yerine sadece benim işimi çalan o kokuşmuş, kırmızı suratlı canavarın yasaklarını uyguluyorsun.
أنا أؤمن أنك تؤمن بالقانون وبدلًا من اتباع القانون أنت تفعل ما يطلبه منك ذلك الشخص الذي تفوح منه رائحة العرق

Zor bir durumdayım. diyet yapıyorum ve dikkat çekmemeye çalışıyorum.
أنا متوتر الأعصاب ، فعليّ اتباع حمية قاسية وأحاولعدملفت الأنظار.

kurallara uyduğunuz sürece ailelerinizi görmek için sizlere izin verildi.
حسناً لقد اعطاكما الاذن لرؤية عائلاتكما مع شرط اتباع القواعد.