"اتحاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birliği
• sendikası
• Sendika
• Ligi
• Federasyonu
• birlik
• birleşmesi
• birliğine
• Birleştirildi
• Derneği
• Union
• Birleşik
• Federasyon
• Cemiyeti
• sendikalar

Oldukça meşguldüm. Ev sahipleri Birliği bensiz savaşa mı girdi?
كنت مشغولاً للغاية، هل اتحاد ملاك البناية يعملون جيداً بدوني؟

Bildiğiniz gibi Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Filistin davasının sadık bir müttefikidir.
كما تعرفون, اتحاد الجمهوريات الإشتراكية لتشكيل الإتحاد السوفيتي الحليف المخلص للقضية الفلسطينية

Çünkü Taşımacılar sendikası'nın kontrolü onlardaydı.
لأنهم يسيطرون على اتحاد عمال المهن الحرة

Eğer gerçekten akıllı biri olsaydın, aynı işi yapanları yanına alıp bir Sendika kurardın.
إذا كنت حقاً ذكي ، أنت تقوم بجمع الفتيان معا و تنظم اتحاد.

İşe yaramadığını gördüğümüz gibi bir milletler Ligi oluşturmaktansa, bir şehirler Ligi kurabiliriz. Birleşmiş ya da birleşmemiş milletler değil de, küresel bir belediyeler parlementosu kurabiliriz.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

Ayrıca atınla beraber Birleşik Devletler Atçılık Federasyonu'na üye olmanız lazım.
وانتي وحصانك يجب ان تكونوا جزء من اتحاد الفروسية للولايات المتحدة

- İsmimizi söylerken iyi dinlemiyormuşum. - "birlik" mi, "lejyon" mu?
عندما قلت ما هي أسمائنا - أهي اتحاد أم رابطة ؟

Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.
و ما يتطورون باتجاهه هو اتحاد هاتين الفكرتين الكبيرتين: الداروينية و العلائقية.

Öldüğü gece bir öğrenci Birliği barından bir şeyler almış.
ثمة مقهى واحد للوجبات الخفيفة عند اتحاد الطلبة يوم مقتلتها

Mahkeme salonunda, Güney Afrika Rugby Birliği avukatlarının yanına gidip ellerini sıktı ve her biriyle, kendi dillerinde muhabbet etti.
في قاعة المحكمة، صعد إلى محاميي اتحاد الرغبي الجنوب أفريقي، صافحهم بيده وتحادث معهم، كل منهم بلغته الخاصة.

Hali hazırda bile beni öldürmek isteyen bir anti Mançuryan Birliği vardı
كان هناك اتحاد معادي لمانشوريان أراد إغتيالي

Seksi dışarı attılar ve, ruh Birliği aradılar.
إنهم يُخرِجون الجنس خارج المعادله تاركين أنفسهم مع اتحاد الأرواح

Polis katili o.ospu çocuğunu yakaladıktan sonra Amerika Sivil Özgürlükler Birliği'yle uğraşırız.
نقبض على قاتل الشرطة أبن العاهرة ثم أتعامل مع اتحاد الحريات المدنية الأمريكية لاحقاً.

Falcı sendikası kararlarına göre, 15 dakika kahve molası zamanı.
اتحاد قارئى الطالع يقولون استراحة 15 دقيقة

49'daki hemşireler sendikası en önemlisi.
.نعم يا سيدي موعد اتحاد الممرضات مسجل في التاسع و الأربعون

Eğer gerçekten akıllı biri olsaydın, aynı işi yapanları yanına alıp bir Sendika kurardın.
إذا كنت حقاً ذكي أنت تقوم بجمع الفتيان معا و تنظم اتحاد

Seçkin yemeği bu Henry. Colleton Ligi'ne girmemi bu sağlayacak.
انه غذاء راقي ،،هنري و بهذا سوف احصل على عضوية اتحاد كولتون

Bu durumdan sıkılan Muungano adında bir yerel gecekondu sakinleri Federasyonu, bir şeyler yapmaya karar verdi.
بعد أن ضاق ذرعاً من مثل تلك المواقف، قرر اتحاد محلي للسكان بالعشوائيات يُدعى مانجونا القيام بشيء في هذا الشأن.

Bu eski ve güzel oyun aracılığı ile Batı ile Doğu arasındaki bu birlik gösterisine tanık olmak.
ليشهدوا هذا العرض عن اتحاد الشرق بالغرب عن طريق هذه اللعبة القديمة والجميلة

Hatıraların birleşmesi Hangi birleşme?
ما الفيلم الذى سيعرض؟ اتحاد الذكريات ــ أى اتحاد؟

Bunu Amerika Hipnotizma birliğine rapor edeceğim.
تأكد بأني سأبلّغ اتحاد التنويم المغناطيسي الأمريكي بالأمر.

Ortak tek yanımız Kızlar Birleştirildi'ydi ve o da artık geçmişte kaldı.
الشيء الوحيد المشترك بيننا هو اتحاد الفتيات وهذا أصبح من الماضي

...Yurahama Balıkçılık Derneği'ni aradığımda bana öyle söylediler.
هذا ما أخبروني به اتحاد يوراهاما لصيد السمك عندما اتصلت بهم

Ödülü verernse Rickshaw Union şefi Bay Yaseen.
مقدمة من قبل رئيس اتحاد الريكشات السيد ياسين

Federasyon bugünü hazırlamak için ne kadar uğraştı, biliyor musun?
أتعرف ما تجشمه اتحاد الهواة لترتيب المباريات التأهيلية؟

Evlat edinmen Metropolis Hayır Cemiyeti tarafından yapılmış ama şu tarafı garip.
وجدت أن تبنيك تم عن طريق اتحاد المنظمات الخيرية بالعاصمة

Bugüne kadar sizin çıkarlarınızı savunan ve bundan sonra da savunmaya kararlı olan sendikalar ve politik partiler bundan sonra ortak bir çatı altında birleşmeye karar verdi.
منظمات الحزب و اتحاد العمال الذين يقاتلون، للدفاع عن مصالح الشعب قرروا، تشكيل جبهة شعبية.