"اتخذت قراري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kararımı verdim
• karar verdim
• kararımı verdiğimi
• seçimimi
• tercihimi yaptım

Lütfen Eva. Üzgünüm ama kararımı verdim.
من فضلك يا ايفا ، أنا آسفة لكنى اتخذت قراري

Ne dediğini anladım, ama ben kararımı verdim,
أنا افهم تماما ما تقولين ولكنني اتخذت قراري

kararımı verdim ve randevumu aldım.
, حسناً , لقد اتخذت قراري و لقد حددت الموعد

Christa ile 3,5 yıllık birlikteliğimi, bitirmeye karar verdim.
اتخذت قراري للانفصال عن كريستا كنا معا لـ 3 سنوات ونصف

Todarmalji, kararımı verdim. Gitmeliyim. Endişelenme.
ـ لقد اتخذت قراري بالذهاب ، لا تقلق عليّ

Mesele şu ki, artık kararımı verdim ve artık geçmişe bakmayacağım.
المغزى أني اتخذت قراري ولا أجادله، القاعدة

Yönetmeliklere göre ben bir başkan atayabilirim ve kararımı verdim.
والقوانين تنص على أن اعين رئيسا فاعلا و لقد اتخذت قراري

Kampanyam başka bir adamın hayatını kaybetmeye değmez. kararımı verdim.
حملتي لا تستحق خسارة حياة انسان آخر اتخذت قراري

Gerek yok, ben kararımı verdim ve fikrimi değiştirmeyeceğim.
ليس هنالك داعٍ، لقد اتخذت قراري.. ولن أقوم بتغييره

Ben kararımı verdim. Gösteriden ayrılıyorum.
لقد اتخذت قراري ، سوف أترك العرض

Yanılıyorsun. Şimdi kararımı verdim.
أنت مخطئ، لقد اتخذت قراري للتو

Tartışmak istemiyorum. kararımı verdim.
لا اود مناقشة ذلك لقد اتخذت قراري بنفسي

Ama çözemezsin. Ben kararımı verdim.
حسنا , لا يمكنك لقد اتخذت قراري

Hayır, kararımı verdim. -Toshiko, bunu yapma.
لا ، لقد اتخذت قراري - لا تفعلِ هذا يا توشيكو -

Evet bak, bunu sana söylecektim, ama kararımı verdim.
...نعم أنظر, كنت سأنتظر لأخبرك بذلك لكني قد اتخذت قراري

Gerek yok, ben kararımı verdim.
لا داعي للأمثلة, فقد اتخذت قراري

Derste karar verdim, günaha hazırdım.
اتخذت قراري في الفصل، كنت مستعداً لارتكاب الذنوب

Ama bu durumda bir karar verdim ve sen bana ya destek olursun ya da olmazsın.
يسرّني فعل ذلك ولكن في هذه القضية، قد اتخذت قراري فإمّا أن تقفين معي أو تعارضيني

Siz beni serbest bıraktıktan sonra dürüst yaşamaya karar verdim.
من بعد أن تركتني أرحل لقد اتخذت قراري بأن أعيش بشكل صحيح.

Hazır hepimiz buradayken, evlerle ilgili kararımı verdiğimi söylemek istiyorum.
طالما أننا جميعاً هنا, فقد اتخذت قراري بشأن الأكواخ

...ya para yersin ya da kazık. Ben seçimimi yaptım.
اما أن تأخذ المال أو تتأذى انا قد اتخذت قراري

Çok uzun zaman önce tercihimi yaptım ben.
لقد اتخذت قراري منذ زمن بعيد