"اتخذنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aldık
• verdik
• yaptık
• verdiğimizi
• aldığımız
• verdiğimiz
• girdik

Biz bir karar aldık. Dün geceden sonra asla içilmeyecek.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

Eşinizin ifadesine dayanarak Amit ve Wasim'i göz altına aldık.
لقد اتخذنا اميت ووسيم في الحجز استنادا إلى بيان زوجتك.

Polise bildirinceye kadar, orada bırakmaya karar verdik.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

Bir süre burada olmayacağız ve birdenbire olduğunu biliyorum, bu sabah karar verdik.
سوف نختفي لفتره وجيزه اعرف ان الامر مفاجئ ولكننا اتخذنا هذا القرار هذا الصباح

Cesurca bir seçim yaptık ve o seçim çok şeyi değiştirdi.
كلا، لقد اتخذنا خياراً شجاعاً للغاية وهذا الخيار جعل كل شيء مختلفاً.

Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Sam'in örümceği kurbandan aldığımız örnekle uyuşmuyor.
حتى العنكبوت سام لا تطابق عينة توكس اتخذنا من مركز فيينا الدولي لدينا.

- Bu kaderin verdiği bir karar değil büyük ihtimalle dün verdiğimiz bir karar yüzünden bugün buradayız.
الأمر ليس وكأن مصيرنا محدد ممكن أن نكون اتخذنا قرارات أفضت بنا لهذا اليوم

Ve ardından şu kararı aldık: Haberleri gözler önüne sereceğiz.
عندھا اتخذنا ذلك القرار: بأننا نسير في الركب معكم

Jack, biz pozisyonumuzu aldık. Kapıyı aç ve paketin geçmesine izin ver. Alındı.
جاك , لقد اتخذنا مواضعنا افتح الباب ودع الهدف يغادر

Ben bunu fazla dert etmezdim. Önlemlerimizi aldık.
أنا غير قلق بخصوص هذا لقد اتخذنا احتياطاتنا

Evet, efendim, sokağın karşısında yerimizi aldık.
نعم سيدي، لقد اتخذنا موقعاً في الجهة المقابلة

- Dirilme sırasında biz de aşırı önlemler aldık, değil mi Steve?
حسناً ، اتخذنا جميع التدابير ، خلال فترة القيام ألم نفعل ذلك ، ستيف ؟

Ve kayıtlar için söylüyorum, bu kararı birlikte verdik.
, و للعلم فقط . . نحن اتخذنا هذا القرار معاً

Kararımızı verdik. Göz açıp kapayıncaya kadar bitecek.
. لقد اتخذنا القرار . و سينتهى هذا قريبا ، قريبا جدا

Yanlış bir karar verdik. Öldü. Sunacak bir şey yok.
لقد اتخذنا القرار الخاطىء وهو قد مات، لا يوجد ما نعرضه

Evet , yaptık . o gece seçenekler kötüydü. Ve şimdi seçenekler çok fazla değil bunu yapabiliriz.
لقد اتخذنا قرار سىء غريب فى تلك الليلة ولكن لا يوجد أى شىء يمكننا أن نفعله حيال هذا الآن

Ancak, biz de onun tekrar kaçmasına gerek kalmaması için gerekeni yaptık.
لقد اتخذنا اجراءات تضمن... لنا انها لن تهرب مجددا.

Pekâlâ, diyelim ki sen haklısın, öyle olduğunu söylemiyorum ama hadi hatırın için yanlış kararı verdiğimizi farz edelim.
حسناً , دعني أقول أنك محق رغم أنني لست مقتنعاً بهذا لكن لنفترض هذا - بأننا اتخذنا القرار السيء

Kapının üstüne Dantay-West tabelasını astığımız gün doğru kararı verdiğimizi anladık.
في اليوم الذي قمنا فيه بوضع تلك اللافتة, فوق. على الباب كنا عندها نعلم أننا اتخذنا القرار الصائب

Bazı nedenlerle göz altına aldığımız masum bir adamla kaldık.
ما نحن مع اليسار هو رجل بريء ، الذين لسبب ما ، لقد اتخذنا في الحجز.

Çoktan karar verdiğimiz bir dava.
إنها قضية قد اتخذنا بشأنها قرارًا بالفعل

Yanlış girişten girdik, ve koridorda bir adama rastladık.
اتخذنا المدخل الخاطئ و مررنا بذلك الرجل بالصالة